1 00:03:21,960 --> 00:03:23,400 Amen. 2 00:03:28,370 --> 00:03:30,030 Il est avec Dieu. 3 00:04:25,360 --> 00:04:29,900 Le trône du Saint-Siège est vacant. 4 00:04:51,960 --> 00:04:54,020 -Aldo. -Hmm? 5 00:04:57,190 --> 00:05:01,230 Hé. Pensez-vous que quelqu'un ça te dérangerait si je prenais ça ? 6 00:05:01,230 --> 00:05:02,860 - En souvenir. - Bien sûr. Prends-le. 7 00:05:02,860 --> 00:05:04,800 Il t'aurait voulu pour l'avoir. 8 00:05:04,800 --> 00:05:08,130 Parce que nous jouions assez souvent le soir. 9 00:05:08,130 --> 00:05:11,540 Il a dit que ça l'avait aidé pour se détendre. 10 00:05:11,540 --> 00:05:13,440 - Et qui a gagné ? - Oh, il l'a fait. 11 00:05:13,440 --> 00:05:16,070 Il était toujours huit coups d'avance. 12 00:05:17,010 --> 00:05:18,370 Mm. 13 00:05:18,380 --> 00:05:20,580 Aldo, je suis désolé. 14 00:05:20,580 --> 00:05:22,480 Mm. 15 00:05:22,480 --> 00:05:24,550 Ce qui s'est passé? 16 00:05:24,550 --> 00:05:25,980 Savez-vous? 17 00:05:25,980 --> 00:05:28,490 Non, ils disent une crise cardiaque, mais... 18 00:05:28,490 --> 00:05:30,720 Il y avait eu des avertissements. 19 00:05:30,720 --> 00:05:32,430 Oh, je n'avais pas entendu ça. 20 00:05:32,430 --> 00:05:35,470 Ouais. Il ne voulait pas quelqu'un à connaître. 21 00:05:35,470 --> 00:05:38,800 Il avait peur que si le mot je suis sorti qu'ils allaient commencer 22 00:05:38,800 --> 00:05:42,100 faire circuler des rumeurs qu'il allait démissionner. 23 00:05:43,770 --> 00:05:45,340 La Curie. 24 00:05:46,880 --> 00:05:48,140 Oui. 25 00:05:49,880 --> 00:05:51,040 D'accord. 26 00:05:53,020 --> 00:05:54,550 Janusz. 27 00:06:00,960 --> 00:06:02,620 Je sais que c'est dur pour toi, 28 00:06:02,630 --> 00:06:06,190 mais il va falloir se préparer a-une déclaration détaillée. 29 00:06:08,130 --> 00:06:10,530 Qui a découvert le corps du Saint-Père ? 30 00:06:12,040 --> 00:06:13,700 Je l'ai fait, Votre Éminence. 31 00:06:13,700 --> 00:06:15,800 Et puis qu'as-tu fait ? 32 00:06:17,510 --> 00:06:21,010 j'ai appelé le médecin du Saint-Père. 33 00:06:21,010 --> 00:06:22,280 Mm-hmm. 34 00:06:22,280 --> 00:06:25,180 - Mais c'était trop tard. - Mm. 35 00:06:25,180 --> 00:06:28,150 Et quelle heure était-il ? 36 00:06:28,150 --> 00:06:31,890 Vers 11h30, Eminence. 37 00:06:33,150 --> 00:06:35,820 Nous vous aurions appelé plus tôt, mais... 38 00:06:38,560 --> 00:06:41,390 Thomas, je suis vraiment désolé. 39 00:06:41,390 --> 00:06:43,400 Je sais que Sa Sainteté avait 40 00:06:43,400 --> 00:06:46,700 aucun collègue plus proche que toi et Aldo, 41 00:06:46,700 --> 00:06:49,570 mais j'ai demandé à Janusz pour ne pas t'appeler. 42 00:06:49,570 --> 00:06:52,900 je voulais m'assurer tous les faits. 43 00:06:52,900 --> 00:06:55,550 Vous savez comment la rumeur se propage. 44 00:06:55,550 --> 00:07:01,480 J'ai préparé une chronologie du dernier jour de Sa Sainteté. 45 00:07:01,480 --> 00:07:06,820 Et ceux-ci sont ceux du Saint-Père dossiers médicaux les plus récents. 46 00:07:06,820 --> 00:07:08,420 Et qui a été le dernier à avoir 47 00:07:08,420 --> 00:07:09,920 un rendez-vous programmé avec lui ? 48 00:07:09,920 --> 00:07:11,660 je crois c'était peut-être moi. 49 00:07:11,660 --> 00:07:13,720 Père Wozniak, J'étais le dernier ? 50 00:07:13,720 --> 00:07:16,360 Vous l’étiez, Éminence Tremblay. 51 00:07:16,360 --> 00:07:19,030 Mettez tout les réunions qu'il a eues ce jour-là. 52 00:07:19,030 --> 00:07:22,670 Cela montrera à quel point il était dur travailler jusqu'au bout. 53 00:07:22,670 --> 00:07:25,440 Eh bien, cela pourrait ressembler à 54 00:07:25,440 --> 00:07:29,380 nous imposions un énorme fardeau sur un homme malade. 55 00:07:29,380 --> 00:07:31,580 La papauté est un énorme fardeau. 56 00:07:31,580 --> 00:07:33,720 Surtout pour un homme plus âgé. 57 00:07:36,750 --> 00:07:38,510 Mm. 58 00:07:38,510 --> 00:07:42,260 Eh bien, Dean, il semble la responsabilité pour le conclave 59 00:07:42,260 --> 00:07:43,830 tombe sur vous. 60 00:08:03,360 --> 00:08:04,690 Scellez la pièce. 61 00:09:42,370 --> 00:09:44,540 La sécurité dit qu'elle aimerait pour tester les brouilleurs électroniques 62 00:09:44,550 --> 00:09:45,810 une dernière fois, Votre Éminence. 63 00:09:45,810 --> 00:09:47,180 Eh bien, alors ils feraient mieux soyez rapide. 64 00:09:47,180 --> 00:09:49,550 Je veux dire, est-ce que c'est vraiment nécessaire, Willi ? 65 00:09:49,550 --> 00:09:51,010 Apparemment oui. 66 00:09:51,020 --> 00:09:52,820 Ils disent que les oreilles indiscrètes peut utiliser des lasers 67 00:09:52,820 --> 00:09:54,350 lire les vibrations sur le verre. 68 00:09:54,350 --> 00:09:55,920 Vraiment? Eh bien, espérons aucun de nos frères 69 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 souffrent de claustrophobie. 70 00:09:57,560 --> 00:09:59,660 Et qui sait combien de temps on va être ici ? 71 00:09:59,660 --> 00:10:02,230 Pouvez-vous me rassurer on aura fini à temps ? 72 00:10:02,230 --> 00:10:04,160 Ils travailleront à travers la nuit s'il le faut. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,700 Tout ira bien, Votre Éminence. C’est toujours le cas. 74 00:10:06,700 --> 00:10:10,530 - L'Italie, tu sais. - Je suis désolé de m'embêter. 75 00:10:10,530 --> 00:10:13,740 Eh bien, Éminence, Je dirais que c'est plutôt juste vision de l'enfer. 76 00:10:13,740 --> 00:10:15,500 Eh bien, ne le sois pas blasphématoire, Ray. 77 00:10:15,500 --> 00:10:17,710 L'enfer arrive demain quand nous faisons venir les cardinaux. 78 00:10:19,170 --> 00:10:22,280 Maintenant, comment puis-je prononcer cela ? 79 00:10:22,280 --> 00:10:24,120 Kahl-koh, Votre Éminence. Il est indien. 80 00:10:24,120 --> 00:10:25,790 Oh, Kahl-koh. Merci. 81 00:10:27,930 --> 00:10:33,220 Mgr Wozniak a demandé s'il pouvait dites un mot, Éminence. 82 00:10:33,220 --> 00:10:34,730 Eh bien, je ne pense pas c'est possible. 83 00:10:34,730 --> 00:10:36,130 Les cardinaux arriveront dans une heure. 84 00:10:36,130 --> 00:10:38,470 - De quoi s'agit-il ? - Euh, il ne l'a pas dit. 85 00:10:38,470 --> 00:10:40,060 Je-je ne le ferais pas en ont parlé. 86 00:10:40,060 --> 00:10:43,300 C'est juste qu'il avait l'air tellement bouleversé. 87 00:10:43,300 --> 00:10:45,300 Ray, nous allons être séquestré à partir de 6h00. 88 00:10:45,300 --> 00:10:46,740 Il aurait dû viens me voir plus tôt. 89 00:10:46,740 --> 00:10:49,480 Oui, Votre Éminence. Je lui ferai savoir. 90 00:10:49,480 --> 00:10:52,140 Non, Ray, dis-lui que je le verrai 91 00:10:52,140 --> 00:10:53,920 après avoir rencontré les cardinaux. 92 00:10:53,920 --> 00:10:56,580 Le pauvre garçon sera s'inquiéter pour son avenir. 93 00:12:51,930 --> 00:12:53,770 Alors, combien ça fait, Willi ? 94 00:12:53,770 --> 00:12:56,230 103, Éminence Lawrence. 95 00:12:56,230 --> 00:12:58,200 Eh bien, je me demande où Tedesco est arrivé. 96 00:12:58,200 --> 00:12:59,780 Peut-être qu'il ne vient pas. 97 00:12:59,780 --> 00:13:01,240 Eh bien, ce serait trop d'espoir. 98 00:13:03,880 --> 00:13:05,580 Nous pourrions attendre à l'intérieur si vous préférez. 99 00:13:05,580 --> 00:13:06,950 Non, restons ici 100 00:13:06,950 --> 00:13:08,380 et prendre l'air pendant que nous le pouvons. 101 00:13:08,380 --> 00:13:09,650 Ah. 102 00:13:12,560 --> 00:13:15,360 Père Bellini. 103 00:13:15,360 --> 00:13:17,760 Aldo. 104 00:13:17,760 --> 00:13:20,130 - Suis-je le dernier ? - Pas tout à fait. Comment vas-tu? 105 00:13:20,130 --> 00:13:23,360 Oh, eh bien, tu sais, assez épouvantable. 106 00:13:23,360 --> 00:13:24,870 - Avez-vous vu les journaux ? - Mm-hmm. 107 00:13:24,870 --> 00:13:26,460 Apparemment, c'est déjà j'ai décidé que ce serait moi. 108 00:13:26,460 --> 00:13:28,430 Et j'arrive être d'accord avec eux. 109 00:13:28,430 --> 00:13:30,630 Et si je n'en veux pas ? 110 00:13:30,630 --> 00:13:32,970 Aucun homme sensé voudrait la papauté. 111 00:13:32,970 --> 00:13:35,980 Certains de nos collègues semble le vouloir. 112 00:13:35,980 --> 00:13:39,050 Et si je savais dans mon cœur que je n'en suis pas digne ? 113 00:13:39,050 --> 00:13:41,050 - Tu es plus digne que n'importe lequel d'entre nous. - Je ne le suis pas. 114 00:13:41,050 --> 00:13:43,290 Eh bien, alors dis vos partisans de ne pas voter pour toi, 115 00:13:43,290 --> 00:13:44,950 passer le calice. 116 00:13:44,950 --> 00:13:46,750 Et le laisser aller à lui ? 117 00:13:46,760 --> 00:13:49,150 Je ne pourrais jamais vivre avec moi-même. 118 00:13:51,370 --> 00:13:52,830 Éminence Tedesco. 119 00:13:54,290 --> 00:13:55,710 Doyen Lawrence! 120 00:13:56,550 --> 00:13:57,630 Comment vas-tu? 121 00:13:57,630 --> 00:13:58,960 Je vais bien, Goffredo. 122 00:13:59,200 --> 00:14:02,010 Ah. Désolé, mon train a été retardé de Venise. 123 00:14:02,090 --> 00:14:03,800 - Vous nous avez manqué. - Oui. 124 00:14:03,800 --> 00:14:04,890 Sans aucun doute. 125 00:14:05,270 --> 00:14:06,640 Mais ne vous inquiétez pas. 126 00:14:06,640 --> 00:14:08,980 Mes amis m'ont gardé bien informé. 127 00:14:08,970 --> 00:14:09,980 Est-ce que tu vas bien ? 128 00:14:10,350 --> 00:14:11,680 Mah. 129 00:14:11,680 --> 00:14:13,120 Personne ne va jamais bien à notre âge, non ? 130 00:14:13,190 --> 00:14:14,400 Vrai. 131 00:14:14,780 --> 00:14:16,250 Et toi? 132 00:14:16,250 --> 00:14:19,250 Hein? Comment vous sentez-vous avec ton nouveau... hein ?-- 133 00:14:19,250 --> 00:14:21,720 responsabilité ? 134 00:14:23,790 --> 00:14:25,230 Tout est sous contrôle ? 135 00:14:25,490 --> 00:14:26,530 Oui, je le crois. 136 00:14:26,530 --> 00:14:27,620 Éminence Tedesco, puis-je ? 137 00:14:27,730 --> 00:14:28,790 Non! 138 00:14:28,790 --> 00:14:30,300 À plus tard. 139 00:14:30,540 --> 00:14:32,500 Vous êtes les bienvenus. À plus tard, Éminence. 140 00:14:39,840 --> 00:14:41,340 Cher Seigneur. 141 00:14:41,340 --> 00:14:42,510 C'est énorme. 142 00:14:42,510 --> 00:14:44,640 Apparemment, le pape Jean 23 143 00:14:44,640 --> 00:14:47,010 était trop gros pour rentrer dans la plus grande soutane, 144 00:14:47,020 --> 00:14:48,550 ils ont donc dû diviser la couture à l'arrière 145 00:14:48,550 --> 00:14:50,190 pour qu'il s'y mette. 146 00:14:56,490 --> 00:14:58,890 Vous avez l'air fatigué. 147 00:14:58,890 --> 00:15:01,060 Eh bien, tout cela est 148 00:15:01,060 --> 00:15:03,230 un devoir auquel je n'avais jamais pensé Je devrais jouer. 149 00:15:03,230 --> 00:15:06,270 Je pensais qu'il le ferait survivre à nous tous. 150 00:15:08,030 --> 00:15:10,170 Nous ne nous sommes pas bien séparés. 151 00:15:13,610 --> 00:15:17,710 J'ai demandé sa permission de démissionner de son poste de doyen. 152 00:15:18,850 --> 00:15:20,880 Rejoignez une commande. 153 00:15:20,880 --> 00:15:22,490 Qu'a-t-il dit ? 154 00:15:22,490 --> 00:15:24,410 Il a refusé ma démission. 155 00:15:24,410 --> 00:15:26,410 J'ai dit que certains avaient été choisis être des bergers 156 00:15:26,410 --> 00:15:29,590 et certains pour gérer la ferme. 157 00:15:29,590 --> 00:15:32,130 Apparemment, je suis un manager. 158 00:15:33,960 --> 00:15:36,630 Il m'a parlé votre crise de foi. 159 00:15:38,700 --> 00:15:44,100 Mais tu devrais savoir qu'il avait ses propres doutes vers la fin. 160 00:15:44,100 --> 00:15:47,000 Eh bien, le pape avait des doutes à propos de Dieu ? 161 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Non. 162 00:15:49,010 --> 00:15:51,050 Jamais à propos de Dieu. 163 00:15:51,050 --> 00:15:53,640 Ce en quoi il avait perdu confiance c'était l'Église. 164 00:15:54,610 --> 00:15:57,850 Père Wozniak ? 165 00:15:57,860 --> 00:15:59,690 Au nom du Père, du Fils 166 00:15:59,690 --> 00:16:01,350 et le Saint-Esprit. 167 00:16:01,360 --> 00:16:02,880 - Ma dernière confession c'était il y a quatre semaines. - Janusz. 168 00:16:02,880 --> 00:16:05,450 Janusz, je n'ai pas le temps pour entendre ta confession. 169 00:16:05,450 --> 00:16:07,560 Il y a encore tellement de choses à faire. 170 00:16:08,630 --> 00:16:10,660 As-tu bu ? 171 00:16:12,500 --> 00:16:14,500 Qu'est-ce qui vous dérange ? Dites-moi. 172 00:16:15,740 --> 00:16:17,730 j'aurais dû venir à vous avant. 173 00:16:18,940 --> 00:16:20,710 Mais j'ai promis pour ne rien dire. 174 00:16:20,710 --> 00:16:23,870 - Promis à qui ? -Le cardinal Tremblay. 175 00:16:23,870 --> 00:16:25,820 Janusz, les portes ferment bientôt et tu devras partir. 176 00:16:25,820 --> 00:16:27,540 Maintenant, si tu as promis le cardinal Tremblay, 177 00:16:27,540 --> 00:16:29,050 alors peut-être que ce n'est pas bien que tu es... 178 00:16:29,050 --> 00:16:31,040 Le jour où le pape est mort, 179 00:16:31,050 --> 00:16:33,750 la dernière personne à avoir un rendez-vous officiel avec lui 180 00:16:33,760 --> 00:16:35,290 était le cardinal Tremblay. 181 00:16:35,290 --> 00:16:37,290 Oui je sais. C'est allumé la chronologie officielle. 182 00:16:37,290 --> 00:16:40,030 Lors de cette réunion, le Saint-Père l'a congédié. 183 00:16:41,960 --> 00:16:43,120 Quoi? 184 00:16:43,130 --> 00:16:44,860 Il l'a renvoyé. 185 00:16:47,540 --> 00:16:49,300 Pourquoi? 186 00:16:49,300 --> 00:16:51,210 Pour faute grave. 187 00:16:53,110 --> 00:16:55,340 Et tu me dis ça maintenant ? 188 00:16:55,340 --> 00:16:57,010 Nous sommes sur le point d'être séquestré, Janusz. 189 00:16:57,010 --> 00:17:00,280 Pardonne-moi, mais ce n'était pas le cas jusqu'à ces derniers jours 190 00:17:00,280 --> 00:17:01,910 quand j'ai commencé à entendre les rumeurs. 191 00:17:01,910 --> 00:17:03,480 Quelles rumeurs ? 192 00:17:03,480 --> 00:17:05,290 Il pourrait être élu pape. 193 00:17:05,290 --> 00:17:08,320 Oh, et tu le vois comme ton devoir pour éviter cela, n'est-ce pas ? 194 00:17:08,320 --> 00:17:12,200 Je-je ne sais plus quel est mon devoir. 195 00:17:24,980 --> 00:17:27,140 Étiez-vous là à cette réunion ? 196 00:17:27,140 --> 00:17:28,800 Non, Votre Éminence. 197 00:17:28,800 --> 00:17:31,270 Le Saint-Père m'a dit à ce sujet après, 198 00:17:31,270 --> 00:17:33,120 quand nous avons dîné. 199 00:17:33,120 --> 00:17:37,450 Vous a-t-il dit pourquoi il avait congédié Eminence Tremblay ? 200 00:17:37,450 --> 00:17:39,390 Non. 201 00:17:39,390 --> 00:17:43,590 Il a dit les raisons deviendrait clair assez tôt. 202 00:19:03,910 --> 00:19:05,940 Ah. Doyen Lawrence. 203 00:19:07,170 --> 00:19:09,110 Un problème. 204 00:19:09,110 --> 00:19:10,810 Oh, mon Dieu. 205 00:19:10,810 --> 00:19:12,250 L'un d'eux est mort ? 206 00:19:12,250 --> 00:19:14,220 - Je suis désolé? - Avons-nous perdu un cardinal ? 207 00:19:14,220 --> 00:19:17,110 Non, Votre Éminence. Il semble que nous en ayons acquis un. 208 00:19:17,120 --> 00:19:18,480 Je le pense littéralement. 209 00:19:18,480 --> 00:19:21,390 Un autre cardinal vient d'arriver. 210 00:19:21,390 --> 00:19:23,590 Eh bien, alors nous avons quitté quelqu'un hors de la liste. 211 00:19:23,590 --> 00:19:26,560 Il n'a jamais été sur notre liste, Éminence. 212 00:19:26,560 --> 00:19:28,660 Il dit qu'il a été créé en pectore. 213 00:19:28,660 --> 00:19:31,070 Oh non, alors il doit l'être un imposteur, sûrement. 214 00:19:31,070 --> 00:19:32,900 Eh bien, c'est ce que je pensais, Éminence. 215 00:19:32,900 --> 00:19:36,340 Mais l'archevêque Mandorff a lui a parlé et ne pense pas. 216 00:19:37,500 --> 00:19:39,470 Eh bien, qu'est-ce que j'entends ? 217 00:19:41,970 --> 00:19:44,570 Il s'appelle Vincent Benitez, Votre Éminence. 218 00:19:44,570 --> 00:19:46,680 C'est l'archevêque de Kaboul. 219 00:19:46,680 --> 00:19:48,520 Archevêque d'où ? 220 00:19:48,520 --> 00:19:49,820 Kaboul. 221 00:19:49,820 --> 00:19:51,580 Mais il est mexicain. 222 00:19:51,580 --> 00:19:53,490 Le Saint-Père l'a nommé l'année dernière. 223 00:19:53,490 --> 00:19:56,660 L'année dernière? Alors, comment ça s'est passé gardé un secret si longtemps ? 224 00:19:56,660 --> 00:19:58,660 Je pensais que peut-être tu le serais conscient de son élévation. 225 00:19:58,660 --> 00:20:00,000 Non, je ne le suis pas. 226 00:20:00,000 --> 00:20:01,850 Ray, demande à Eminence Bellini pour nous rejoindre. 227 00:20:01,860 --> 00:20:03,460 Peut-être qu'il sait quelque chose de ça. 228 00:20:03,460 --> 00:20:05,300 - Oui, Votre Éminence. - Merci. 229 00:20:05,300 --> 00:20:07,700 Il a une lettre de nomination du pape 230 00:20:07,700 --> 00:20:10,130 adressé à l'archidiocèse de Kaboul, 231 00:20:10,130 --> 00:20:12,510 qu'ils ont gardé secret à la demande du Saint-Père. 232 00:20:12,510 --> 00:20:13,810 Mm-hmm. 233 00:20:15,150 --> 00:20:17,780 Tu ne penses pas il aurait pu le forger ? 234 00:20:17,780 --> 00:20:20,080 Euh, où est-il maintenant ? 235 00:20:22,040 --> 00:20:23,810 Un cardinal en Afghanistan ? 236 00:20:23,810 --> 00:20:25,520 -Mm. - C'est absurde. 237 00:20:25,520 --> 00:20:27,290 Combien y a-t-il de catholiques en Afghanistan ? 238 00:20:27,290 --> 00:20:29,020 Euh, il était à la tête de la mission catholique là-bas 239 00:20:29,020 --> 00:20:31,660 jusqu'à son élévation. 240 00:20:31,660 --> 00:20:34,020 Mais comment pouvons-nous assurer sa sécurité ? 241 00:20:34,020 --> 00:20:36,000 Eh bien, vraisemblablement, c'est pourquoi le Saint-Père 242 00:20:36,000 --> 00:20:37,530 je voulais que ça garde le secret. 243 00:20:37,530 --> 00:20:40,630 - Eh bien, ce ne sera pas le cas en pectore maintenant. - Mm. 244 00:20:40,630 --> 00:20:43,370 Je ne pense pas que nous ayons pas d'autre choix que de l'admettre. 245 00:20:43,370 --> 00:20:45,510 Attends, attends. Thomas. 246 00:20:47,840 --> 00:20:50,140 Sommes-nous sûrs que le Saint-Père 247 00:20:50,140 --> 00:20:53,210 était tout à fait compétent 248 00:20:53,210 --> 00:20:55,290 quand a-t-il pris ce rendez-vous ? 249 00:21:00,520 --> 00:21:03,530 Je crois que cet homme est légalement cardinal, Aldo, 250 00:21:03,530 --> 00:21:07,960 et je... je pense qu'il a le droit pour participer à l'élection. 251 00:21:34,490 --> 00:21:37,180 Éminences, avant de manger, 252 00:21:37,190 --> 00:21:40,530 J'aimerais vous présenter, euh, un nouveau membre de notre ordre, 253 00:21:40,530 --> 00:21:43,890 dont l'existence était inconnu d'aucun d'entre nous, 254 00:21:43,890 --> 00:21:46,130 euh, jusqu'à seulement il y a quelques heures. 255 00:21:46,130 --> 00:21:49,860 C'est parce que notre frère a été fait cardinal 256 00:21:49,870 --> 00:21:52,800 par le parfaitement procédure légitime 257 00:21:52,800 --> 00:21:55,910 connue sous le nom de création en pectore. 258 00:21:55,910 --> 00:21:58,280 Maintenant, la raison pour laquelle il fallait faire comme ça 259 00:21:58,280 --> 00:22:01,810 n'est connu que de Dieu et au regretté Saint-Père. 260 00:22:01,810 --> 00:22:03,720 Mais je pense nous pouvons assez bien deviner, 261 00:22:03,720 --> 00:22:08,420 comme ministère de notre nouveau frère est extrêmement dangereux. 262 00:22:08,420 --> 00:22:12,620 Bienvenue dans notre commande, Vincent Bénitez, 263 00:22:12,620 --> 00:22:16,290 cardinal archevêque de Kaboul. 264 00:22:32,880 --> 00:22:35,680 Éminence, s'il vous plaît, Voudriez-vous bénir notre repas ? 265 00:22:35,690 --> 00:22:36,950 Bien sûr. 266 00:22:39,560 --> 00:22:43,590 Bénis-nous, Seigneur, et ceux-ci, vos cadeaux, 267 00:22:43,590 --> 00:22:45,960 que nous sommes sur le point de recevoir de votre prime. 268 00:22:45,960 --> 00:22:47,660 Amen. 269 00:22:48,830 --> 00:22:50,450 Bénis tous ceux 270 00:22:51,620 --> 00:22:54,960 qui ne peut pas partager ce repas avec nous 271 00:22:55,380 --> 00:22:58,630 et aide-nous, Seigneur, pendant que nous mangeons et buvons, 272 00:22:58,920 --> 00:23:00,460 pour se souvenir des affamés, 273 00:23:01,630 --> 00:23:02,670 les assoiffés, 274 00:23:03,760 --> 00:23:05,090 les malades, 275 00:23:05,430 --> 00:23:07,010 et le solitaire, 276 00:23:07,350 --> 00:23:10,100 et les sœurs qui ont préparé cette nourriture pour nous. 277 00:23:11,060 --> 00:23:12,390 Par le Christ Notre Seigneur, 278 00:23:13,390 --> 00:23:14,390 Amen. 279 00:23:16,420 --> 00:23:17,820 Amen. 280 00:23:17,820 --> 00:23:19,620 S'il vous plaît, venez. 281 00:23:19,620 --> 00:23:21,190 C'est votre... 282 00:23:21,190 --> 00:23:22,530 Ici, viens. 283 00:23:31,750 --> 00:23:32,750 Doyen! 284 00:23:32,910 --> 00:23:34,630 Laurent ! 285 00:23:34,640 --> 00:23:36,070 Ah, j'ai... 286 00:23:38,510 --> 00:23:40,550 -Goffredo. - Tommaso. 287 00:23:42,050 --> 00:23:43,050 Viens. 288 00:23:43,750 --> 00:23:45,520 Prends du vin. 289 00:23:47,930 --> 00:23:48,930 Merci. 290 00:23:50,730 --> 00:23:52,350 Grazie. 291 00:23:53,620 --> 00:23:55,470 Vous avez l'air anxieux. 292 00:23:56,600 --> 00:23:58,440 Et nous n'avons même pas encore commencé. 293 00:24:01,300 --> 00:24:02,570 Notre nouveau frère... 294 00:24:02,650 --> 00:24:04,650 Ai-je bien entendu, Afghanistan ? 295 00:24:04,650 --> 00:24:05,860 Oui. 296 00:24:05,860 --> 00:24:09,780 Un merveilleux témoignage de l'Église universelle, 297 00:24:09,780 --> 00:24:10,870 tu ne penses pas ? 298 00:24:11,370 --> 00:24:13,830 Tant d'hommes de cultures, de races différentes, 299 00:24:13,830 --> 00:24:16,370 unis par leur foi en Dieu. 300 00:24:17,650 --> 00:24:19,720 Hmm? 301 00:24:21,590 --> 00:24:22,590 Regardez autour de vous. 302 00:24:24,130 --> 00:24:26,550 Remarquez comment tout le monde gravite à leurs compatriotes. 303 00:24:27,970 --> 00:24:29,090 Des Italiens par ici. 304 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 Il y a des hispanophones là-bas 305 00:24:31,760 --> 00:24:33,350 - Anglais là-bas. - Oui. 306 00:24:34,020 --> 00:24:35,020 Français. 307 00:24:37,370 --> 00:24:38,570 Divisé par langue. 308 00:24:38,570 --> 00:24:40,300 Ecco.... 309 00:24:40,690 --> 00:24:43,610 Quand nous étions garçons et la messe tridentine 310 00:24:43,610 --> 00:24:45,610 était encore la seule vraie liturgie du monde 311 00:24:46,450 --> 00:24:48,910 nous aurions tous parlé latin. 312 00:24:50,410 --> 00:24:53,280 Mais alors vos collègues libéraux a insisté pour que nous nous débarrassions de ça 313 00:24:53,290 --> 00:24:54,660 langage « mort ». 314 00:24:57,410 --> 00:25:00,040 Sans Rome, sans la tradition de Rome... 315 00:25:02,660 --> 00:25:04,000 Les choses s'effondrent. 316 00:25:05,630 --> 00:25:07,430 Le centre ne peut pas tenir. 317 00:25:09,680 --> 00:25:13,600 Et alors, le prochain pape doit être italien ? 318 00:25:13,600 --> 00:25:14,680 Pourquoi pas? 319 00:25:14,680 --> 00:25:16,220 Nous n'avons pas eu de pape italien depuis plus de quarante ans. 320 00:25:16,230 --> 00:25:17,480 Quarante ans, Tommaso. 321 00:25:17,980 --> 00:25:19,440 Mm. 322 00:25:21,310 --> 00:25:23,770 Pouvez-vous sérieusement imaginer l’alternative ? 323 00:25:34,540 --> 00:25:38,960 Excusez-moi, je dois circuler parmi nos frères. 324 00:25:41,170 --> 00:25:43,750 L'abîme appelle. 325 00:25:49,140 --> 00:25:51,280 C'était astucieux de sa part rester loin de Rome 326 00:25:51,280 --> 00:25:53,210 jusqu'à aujourd'hui. 327 00:25:53,210 --> 00:25:55,380 Un franc-parler interview dans un journal 328 00:25:55,380 --> 00:25:58,280 aurait pu écrire Tedesco s'en va. 329 00:25:58,280 --> 00:26:01,520 Mais au lieu de cela, il s'en sortira bien demain, je pense. 330 00:26:01,520 --> 00:26:03,490 Ce qui veut dire ? 331 00:26:03,490 --> 00:26:05,150 Je dirais... 332 00:26:05,150 --> 00:26:08,200 il vaut 15 voix au premier tour. 333 00:26:08,200 --> 00:26:09,900 Et Bellini ? 334 00:26:13,910 --> 00:26:17,140 Pourquoi ai-je l'impression une vache dont le prix est évalué par l'agriculteur ? 335 00:26:17,140 --> 00:26:18,710 Premier tour de scrutin ? 336 00:26:20,280 --> 00:26:23,170 Entre 20 et 25. 337 00:26:23,170 --> 00:26:27,370 Mais c'est demain soir que le vrai travail commence. 338 00:26:27,380 --> 00:26:31,690 D'une manière ou d'une autre, nous devons l'avoir une majorité des deux tiers. 339 00:26:32,890 --> 00:26:35,420 Par « vrai travail », tu veux dire quoi exactement ? 340 00:26:35,420 --> 00:26:37,080 Mais, Éminence Bellini, 341 00:26:37,080 --> 00:26:38,820 ceux qui cherchent la papauté... 342 00:26:38,830 --> 00:26:41,230 Je ne cherche pas la papauté. Je... 343 00:26:54,030 --> 00:26:55,410 Merci, mes sœurs. 344 00:27:00,720 --> 00:27:02,710 Écoute, tu ne le fais pas il faut faire n'importe quoi. 345 00:27:02,710 --> 00:27:04,410 Laissez-nous le soin. 346 00:27:04,410 --> 00:27:07,590 Dis-leur que je défends une approche de bon sens 347 00:27:07,590 --> 00:27:11,760 à des questions telles que les homosexuels et le divorce. 348 00:27:11,760 --> 00:27:15,020 Dis-leur que je défends ne revenant jamais à l'époque 349 00:27:15,020 --> 00:27:17,560 de la liturgie latine 350 00:27:17,560 --> 00:27:20,090 ou familles de dix enfants parce que maman et papa 351 00:27:20,090 --> 00:27:21,470 je ne savais pas mieux. 352 00:27:21,470 --> 00:27:23,640 C'était moche et temps répressif, 353 00:27:23,640 --> 00:27:25,570 et je suis content que ce soit fini. 354 00:27:25,580 --> 00:27:29,610 Dis-leur que je défends respecter les autres confessions, 355 00:27:29,610 --> 00:27:34,070 pour tolérer d'autres points de vue au sein de notre propre Église, 356 00:27:34,080 --> 00:27:36,440 et dis-leur que je crois 357 00:27:36,440 --> 00:27:39,050 les femmes devraient jouer plus un rôle dans la Curie. 358 00:27:39,050 --> 00:27:42,220 Allons, euh... ne parlons pas des femmes. 359 00:27:42,220 --> 00:27:43,960 Pourquoi? 360 00:27:43,960 --> 00:27:47,120 Frère, je n'ai aucune intention de cacher mes opinions 361 00:27:47,120 --> 00:27:49,230 ou faire semblant d'être n'importe quoi autre que moi 362 00:27:49,230 --> 00:27:51,790 afin d'influencer l'un des notre numéro qui est indécis. 363 00:27:51,790 --> 00:27:53,500 Alors... 364 00:27:53,500 --> 00:27:56,800 si vous voulez solliciter en mon nom, 365 00:27:56,800 --> 00:27:59,500 alors assurez-vous que mon message est clair. 366 00:27:59,500 --> 00:28:03,880 Je défends tout ce que Tedesco ne fait pas. 367 00:28:07,520 --> 00:28:09,380 D'accord. Si vous voulez bien m'excuser. 368 00:28:13,850 --> 00:28:15,180 D'accord. 369 00:28:15,180 --> 00:28:18,020 Rocco, tu parles aux Américains. 370 00:28:18,020 --> 00:28:20,690 Villanueva, je pars les Sud-Américains à vous. 371 00:28:20,690 --> 00:28:23,330 Gianmarco, vous prenez les Africains. 372 00:28:23,330 --> 00:28:26,130 Aldo n'en veut pas. 373 00:28:26,130 --> 00:28:28,530 N'importe quoi. 374 00:28:28,540 --> 00:28:30,300 Vous le savez, n'est-ce pas ? 375 00:28:30,300 --> 00:28:33,670 Bien sûr que oui. C'est pourquoi je le soutiens. 376 00:28:33,670 --> 00:28:37,080 Les hommes dangereux sont ceux qui le veulent. 377 00:28:45,480 --> 00:28:50,290 j'apprécie tout ce mystère, Thomas. 378 00:28:50,290 --> 00:28:54,420 Et je suppose que tu devrais le dire moi ce que tu veux pour en parler. 379 00:28:57,390 --> 00:29:00,400 Votre dernière réunion avec le Saint-Père. 380 00:29:00,400 --> 00:29:02,460 Oh, et alors ? 381 00:29:02,460 --> 00:29:04,670 Eh bien, on m'a dit c'était difficile. 382 00:29:05,910 --> 00:29:09,000 - Etait-ce ? - Difficile? Non. 383 00:29:09,000 --> 00:29:11,310 Pas que je m'en souvienne. 384 00:29:11,310 --> 00:29:13,310 Eh bien, je suis désolé je dois te demander ça, Joe, 385 00:29:13,310 --> 00:29:15,050 mais pour être précis, on m'a dit 386 00:29:15,050 --> 00:29:17,790 que le Saint-Père a exigé votre démission. 387 00:29:19,060 --> 00:29:20,420 Quoi? 388 00:29:21,390 --> 00:29:23,660 C'est absurde. Je... 389 00:29:23,660 --> 00:29:25,990 Je ne sais pas quoi... Qui t'a dit ça ? 390 00:29:25,990 --> 00:29:28,390 - Mgr Wozniak. - Pourquoi dirait-il une telle chose ? 391 00:29:28,390 --> 00:29:31,830 Il n'y a donc aucune vérité dans l'allégation ? 392 00:29:31,830 --> 00:29:34,970 Oh mon Dieu, non, bien sûr que non. C'est absurde. 393 00:29:35,930 --> 00:29:37,700 Tu ne penses pas que... 394 00:29:37,700 --> 00:29:41,240 - Non, eh bien, je devais demander. - Oh, je comprends, mais non. 395 00:29:41,240 --> 00:29:43,440 O-Tu peux demander Monseigneur Morales. 396 00:29:43,450 --> 00:29:44,880 Il était à la réunion. 397 00:29:44,880 --> 00:29:46,910 Eh bien, je le ferais, mais pour le moment, 398 00:29:46,910 --> 00:29:48,740 il se trouve que nous sommes séquestrés. 399 00:29:48,740 --> 00:29:50,050 Oh. 400 00:29:55,530 --> 00:29:57,060 Peux-tu penser de quelque raison que ce soit 401 00:29:57,060 --> 00:29:59,720 L'archevêque Wozniak faire circuler une telle histoire ? 402 00:29:59,720 --> 00:30:01,860 Non, je ne peux pas. 403 00:30:01,860 --> 00:30:04,190 Je vraiment... D-Tu veux un café ? 404 00:30:04,190 --> 00:30:05,800 Non. 405 00:30:07,440 --> 00:30:09,900 Je suis choqué. 406 00:30:09,900 --> 00:30:11,970 - Il vous l'a dit lui-même ? - Oui. 407 00:30:18,170 --> 00:30:19,640 Tu ne penses pas... 408 00:30:21,010 --> 00:30:22,940 Quoi ? 409 00:30:22,940 --> 00:30:24,410 La boisson. 410 00:30:24,410 --> 00:30:26,380 Je n'aime pas en parler, mais nous savons tous les deux 411 00:30:26,380 --> 00:30:30,290 sa consommation d'alcool a été devenant beaucoup plus lourd. 412 00:30:30,290 --> 00:30:34,100 Et peut-être que ça affecte son jugement, son esprit même. 413 00:30:35,960 --> 00:30:37,630 Et... 414 00:30:37,630 --> 00:30:41,560 Je sais que mon nom a été mentionné comme futur pape, 415 00:30:41,560 --> 00:30:44,730 et si l'archevêque n'approuve pas cette idée, 416 00:30:44,740 --> 00:30:46,670 peut-être qu'il est... 417 00:30:48,050 --> 00:30:51,110 Je ne sais pas. Je-je suis juste essayer de donner un sens à cela. 418 00:30:52,320 --> 00:30:54,280 Et le pauvre homme. 419 00:30:54,280 --> 00:30:57,480 Il a été brisé par la mort du Saint-Père. 420 00:30:57,480 --> 00:30:58,690 Oui en effet. 421 00:30:58,690 --> 00:31:00,850 Encore une fois, Joe, mes excuses. 422 00:31:00,850 --> 00:31:03,590 Non, pas du tout. 423 00:31:03,590 --> 00:31:05,650 Je comprends tout à fait. 424 00:31:07,530 --> 00:31:09,620 Euh... 425 00:31:09,620 --> 00:31:11,990 De quoi avez-vous discuté avec le Saint-Père 426 00:31:12,000 --> 00:31:13,670 lors de cette dernière réunion ? 427 00:31:13,670 --> 00:31:16,300 Pardonne-moi, Thomas. 428 00:31:16,300 --> 00:31:18,370 C'était une conversation privée. 429 00:31:18,370 --> 00:31:20,170 Et très précieux. 430 00:31:20,170 --> 00:31:22,680 Ce furent les derniers mots j'ai déjà échangé 431 00:31:22,680 --> 00:31:25,380 avec le Saint-Père. 432 00:31:25,380 --> 00:31:26,980 Oui bien sûr. 433 00:31:28,420 --> 00:31:30,390 Bonne nuit, Joe. 434 00:31:30,390 --> 00:31:32,480 Bonne nuit, Thomas. 435 00:31:45,330 --> 00:31:47,370 -Décano. - Ah. 436 00:31:48,770 --> 00:31:51,070 Oh, nous sommes voisins, Joshua. 437 00:31:51,070 --> 00:31:53,170 Ah. Il semble que oui. 438 00:31:53,170 --> 00:31:55,640 je pensais que je devrais, euh... 439 00:31:55,640 --> 00:31:58,580 faire un peu plus de travail sur mon homélie pour demain. 440 00:31:58,580 --> 00:32:00,520 Ah oui, bien sûr. 441 00:32:00,520 --> 00:32:02,250 J'ai hâte d'y être. 442 00:32:02,250 --> 00:32:05,250 Je comprends que le truc est pour n'offenser personne. 443 00:33:05,110 --> 00:33:07,480 Vous êtes un manager. 444 00:33:09,580 --> 00:33:10,910 Gérer. 445 00:33:24,440 --> 00:33:26,470 Décano Lawrence ? 446 00:34:36,940 --> 00:34:40,000 - Éminence. - Tutto bene, grazie. 447 00:35:02,560 --> 00:35:04,730 Chers frères en Christ, 448 00:35:06,360 --> 00:35:09,150 en ce moment de grande incertitude 449 00:35:09,150 --> 00:35:11,240 dans l'histoire de la Sainte Église, 450 00:35:11,820 --> 00:35:15,950 il faut penser d'abord à le regretté Saint-Père, 451 00:35:16,740 --> 00:35:21,040 dont le brillant pontificat était un don de Dieu, 452 00:35:21,750 --> 00:35:27,090 maintenant nous devons demander à notre Seigneur de envoie-nous un nouveau Saint-Père 453 00:35:27,460 --> 00:35:32,260 par la sollicitude pastorale des pères cardinaux. 454 00:35:33,340 --> 00:35:37,930 Et nous devons prier Dieu pour cette aide aimante, 455 00:35:38,510 --> 00:35:40,560 et demande-lui de nous guider 456 00:35:41,520 --> 00:35:44,770 au bon choix. 457 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Mais tu sais tout ça. 458 00:35:55,250 --> 00:35:58,710 Laisse-moi parler avec le cœur pendant un instant. 459 00:35:58,710 --> 00:36:02,380 Saint Paul disait : "Soyez soumis les uns aux autres 460 00:36:02,390 --> 00:36:05,260 par respect pour le Christ. » 461 00:36:05,260 --> 00:36:09,600 Pour travailler ensemble, pour, euh, grandir ensemble, 462 00:36:09,600 --> 00:36:11,990 nous devons être tolérants. 463 00:36:11,990 --> 00:36:16,170 Aucune personne ou/ou faction cherchant à dominer un autre. 464 00:36:17,370 --> 00:36:19,100 Et parlant aux Éphésiens, 465 00:36:19,100 --> 00:36:23,070 qui étaient bien sûr un mélange des juifs et des gentils, 466 00:36:23,070 --> 00:36:27,750 Paul nous rappelle que le don de Dieu à l'Église 467 00:36:27,750 --> 00:36:29,420 est sa variété. 468 00:36:29,420 --> 00:36:33,320 C'est cette variété, cette diversité de personnes et de points de vue, 469 00:36:33,320 --> 00:36:36,620 qui donne à notre Église sa force. 470 00:36:37,860 --> 00:36:39,630 Et fini au cours de nombreuses années, 471 00:36:39,630 --> 00:36:41,590 au service de notre mère l'Église, laissez-moi vous dire, 472 00:36:41,600 --> 00:36:46,370 il y a un péché que j'ai en viens à avoir peur plus que tout le monde. 473 00:36:47,540 --> 00:36:49,310 Certitude. 474 00:36:52,510 --> 00:36:55,210 La certitude est le grand ennemi de l'unité. 475 00:36:57,680 --> 00:37:01,170 La certitude est l'ennemi mortel de tolérance. 476 00:37:03,720 --> 00:37:06,080 Même Christ n'était pas certain à la fin. 477 00:37:06,190 --> 00:37:08,980 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? 478 00:37:09,350 --> 00:37:14,290 Il a crié dans son agonie à la neuvième heure sur la croix. 479 00:37:14,290 --> 00:37:16,500 Notre foi est une chose vivante 480 00:37:16,500 --> 00:37:20,570 justement parce qu'il marche main dans la main avec le doute. 481 00:37:21,930 --> 00:37:26,470 S'il y avait seulement une certitude et sans aucun doute, 482 00:37:26,470 --> 00:37:28,340 il n'y aurait pas de mystère. 483 00:37:29,840 --> 00:37:32,910 Et donc pas besoin de foi. 484 00:37:35,750 --> 00:37:39,420 Prions pour que Dieu accorde-nous un pape qui doute. 485 00:37:40,690 --> 00:37:43,050 Et qu'il nous accorde un pape qui pèche 486 00:37:43,050 --> 00:37:47,690 et demande pardon et qui continue. 487 00:38:47,490 --> 00:38:49,050 Doyen Lawrence, 488 00:38:49,050 --> 00:38:52,390 votre homélie a provoqué tout à fait émouvant. 489 00:38:52,390 --> 00:38:54,760 je ne pense pas quelqu'un s'attendait à ce que tu le fasses... 490 00:38:54,760 --> 00:38:56,500 Quoi, dire quelque chose d'intéressant ? 491 00:38:59,260 --> 00:39:02,500 - Je ferai faire une transcription de l’enregistrement. - Mm-hmm. 492 00:39:04,000 --> 00:39:07,510 Si, euh... s'il n'y a rien d'autre. 493 00:39:09,340 --> 00:39:11,910 -Grazie. Grazie. - Éminence. 494 00:39:11,910 --> 00:39:13,520 Oui, euh... 495 00:39:14,980 --> 00:39:17,350 Je, euh, j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. 496 00:39:17,350 --> 00:39:19,150 Monseigneur Morales. 497 00:39:19,150 --> 00:39:21,820 Je suis sûr qu'il est toujours à Rome. 498 00:39:21,820 --> 00:39:24,290 - Pourriez-vous essayer de le voir ? - Aujourd'hui? Eh bien, je... 499 00:39:24,290 --> 00:39:25,960 Utilisez mon autorité. 500 00:39:25,960 --> 00:39:28,090 J'aimerais savoir ce qui s'est passé lors de la dernière réunion 501 00:39:28,090 --> 00:39:31,800 entre le Cardinal Tremblay et le Saint-Père. 502 00:39:31,800 --> 00:39:33,020 Ce qui s'est passé? 503 00:39:33,030 --> 00:39:34,670 Plus précisément, Est-ce que quelque chose s'est produit 504 00:39:34,670 --> 00:39:38,510 cela pourrait rendre Tremblay inapte à la papauté ? 505 00:39:43,180 --> 00:39:45,340 Bien sûr, Votre Éminence. 506 00:39:45,340 --> 00:39:46,750 Sois béni. 507 00:40:23,760 --> 00:40:27,180 Et moi, Cardinal Irumbus Nakitanda 508 00:40:28,050 --> 00:40:32,680 Je le promets, je le jure et je le jure, alors Dieu m'aidera 509 00:40:33,310 --> 00:40:37,940 et ces saints évangiles de Dieu, que je touche avec ma main. 510 00:40:57,500 --> 00:40:59,330 Dehors, tout le monde. 511 00:42:17,120 --> 00:42:18,410 Frères cardinaux, 512 00:42:19,210 --> 00:42:22,130 nous allons maintenant procéder au premier tour de scrutin. 513 00:42:22,840 --> 00:42:26,510 Vous trouverez devant vous votre bulletin de vote. 514 00:42:27,090 --> 00:42:31,430 Sur la moitié supérieure est écrit, J'élis comme Pontife Suprême. 515 00:42:32,220 --> 00:42:36,310 Veuillez vous assurer que votre l'écriture manuscrite est lisible. 516 00:43:07,420 --> 00:43:11,340 J'en prends pour témoin le Christ le Seigneur qui sera mon juge 517 00:43:11,880 --> 00:43:15,550 que mon vote est donné à celui qui, devant Dieu, 518 00:43:15,550 --> 00:43:18,020 Je pense qu'il devrait être élu. 519 00:43:54,130 --> 00:43:57,100 Le premier vote est porté pour Cardinal Tedesco. 520 00:44:03,980 --> 00:44:07,690 Le deuxième vote est porté pour Cardinal Tedesco. 521 00:44:10,230 --> 00:44:11,570 Cardinal Tremblay. 522 00:44:15,620 --> 00:44:17,310 Cardinale Tremblay. 523 00:44:19,590 --> 00:44:21,760 Cardinal Tedesco. 524 00:44:23,690 --> 00:44:25,760 Cardinal Adeyemi. 525 00:44:28,460 --> 00:44:30,030 Cardinale Laurent. 526 00:44:34,100 --> 00:44:36,530 Cardinale Bellini. 527 00:44:39,610 --> 00:44:41,600 Cardinale Bellini. 528 00:44:44,170 --> 00:44:45,950 Cardinale Villanueva. 529 00:44:48,290 --> 00:44:50,210 Cardinale Tremblay. 530 00:44:51,490 --> 00:44:53,380 Cardinal Adeyemi. 531 00:44:55,690 --> 00:44:58,160 Cardinale Tremblay. 532 00:44:58,160 --> 00:45:00,220 Cardinal Tedesco. 533 00:45:01,530 --> 00:45:03,700 Cardinale Bellini. 534 00:45:04,700 --> 00:45:06,900 Cardinal Adeyemi. 535 00:45:08,670 --> 00:45:11,670 Et enfin, le cardinal Benitez. 536 00:45:14,550 --> 00:45:18,760 Les résultats du premier tour sont... 537 00:45:19,300 --> 00:45:22,510 Cardinal Adeyemi, vingt et une voix. 538 00:45:23,640 --> 00:45:26,810 Cardinal Tedesco, dix-huit voix. 539 00:45:28,270 --> 00:45:31,400 Cardinal Bellini, dix-sept voix. 540 00:45:32,070 --> 00:45:34,900 Cardinal Tremblay, seize voix. 541 00:45:35,780 --> 00:45:38,200 Cardinal Lawrence, cinq voix. 542 00:45:39,410 --> 00:45:44,370 Autres cardinaux assignés une seule voix, trente et une voix. 543 00:45:58,380 --> 00:45:59,590 Mes frères cardinaux, 544 00:45:59,590 --> 00:46:02,350 cela conclut le premier tour de scrutin. 545 00:46:03,220 --> 00:46:05,390 Aucun candidat n'ayant atteint 546 00:46:05,390 --> 00:46:08,690 la majorité nécessaire de soixante-douze voix, 547 00:46:09,060 --> 00:46:12,310 nous nous ajournerons pour la soirée, 548 00:46:12,310 --> 00:46:15,530 et reprendre le vote dans la matinée. 549 00:46:16,280 --> 00:46:17,280 Merci. 550 00:46:51,730 --> 00:46:53,810 Les médias ont remarqué la présence d'un cardinal 551 00:46:53,810 --> 00:46:55,940 qui n'apparaît pas sur la liste officielle, Dean, 552 00:46:55,940 --> 00:46:57,540 le cardinal Bénitez, 553 00:46:57,540 --> 00:46:58,970 donc j'ai pris la liberté de mettre ensemble 554 00:46:58,970 --> 00:47:00,540 un projet de déclaration. 555 00:47:00,540 --> 00:47:02,410 J'ai également mis en place quelques détails biographiques 556 00:47:02,420 --> 00:47:03,750 pour vous-même. 557 00:47:03,750 --> 00:47:06,650 Ministères à Veracruz, le Congo, 558 00:47:06,650 --> 00:47:08,480 où il s'est établi un hôpital 559 00:47:08,480 --> 00:47:11,920 pour les femmes victimes de violences sexuelles génocidaires 560 00:47:11,920 --> 00:47:14,130 pendant la première et les secondes guerres. 561 00:47:14,130 --> 00:47:20,170 - Puis Bagdad et enfin la mission à Kaboul. - Droite. 562 00:47:20,170 --> 00:47:22,890 Il y avait une question à son sujet démissionner pour raisons de santé, 563 00:47:22,900 --> 00:47:25,610 mais apparemment le Saint-Père l'a convaincu de continuer. 564 00:47:25,610 --> 00:47:27,470 Il est certainement servi son ministère 565 00:47:27,470 --> 00:47:28,800 - dans des endroits terribles. - Oui. 566 00:47:28,810 --> 00:47:30,500 Des raisons de santé ? 567 00:47:30,500 --> 00:47:32,240 Euh, regarde ça, tu le ferais, Ray ? 568 00:47:32,240 --> 00:47:34,740 C'est le genre de chose la presse aime s'en emparer. 569 00:47:34,740 --> 00:47:36,750 Bien sûr. 570 00:47:36,750 --> 00:47:40,320 Et le, euh... l'autre question, le... 571 00:47:41,460 --> 00:47:43,460 Oui. 572 00:47:43,460 --> 00:47:47,120 J'ai parlé à Monseigneur Morales. 573 00:47:47,130 --> 00:47:49,520 Il était catégorique qu'il ne connaît aucune raison 574 00:47:49,520 --> 00:47:52,900 pourquoi le cardinal Tremblay ne devrait pas être pape. 575 00:47:54,570 --> 00:47:56,360 - Merci. - Cependant, 576 00:47:56,360 --> 00:47:58,470 me pardonneras-tu si je dis 577 00:47:58,470 --> 00:48:02,770 Je n'y croyais pas entièrement le bon Monseigneur ? 578 00:48:02,770 --> 00:48:04,610 Il était juste... 579 00:48:04,610 --> 00:48:08,050 si catégorique. 580 00:48:08,050 --> 00:48:11,890 Mon espagnol est assez mauvais, et j'ai peut-être accidentellement 581 00:48:11,890 --> 00:48:14,510 lui a donné l'impression que tu avais vu un document 582 00:48:14,510 --> 00:48:17,120 cela contredit cela, et il a dit 583 00:48:17,130 --> 00:48:21,050 tu n'avais pas à t'inquiéter, ça... et ses mots exacts étaient... 584 00:48:23,160 --> 00:48:26,130 Un rapport ? Un reportage sur quoi ? 585 00:48:26,130 --> 00:48:27,540 Retiré quand ? 586 00:48:27,540 --> 00:48:30,100 Cela, je ne pourrais pas le dire, Éminence. 587 00:48:31,770 --> 00:48:33,270 Mm. 588 00:48:45,080 --> 00:48:46,880 Troisième place. 589 00:48:46,880 --> 00:48:49,260 Pas ce que nous avions espéré. 590 00:48:49,260 --> 00:48:51,890 Votre sermon n'a pas exactement aidez-nous, et vos cinq voix. 591 00:48:51,890 --> 00:48:53,580 Vous avez beaucoup trop peu de soutien 592 00:48:53,590 --> 00:48:55,230 émerger comme un candidat sérieux. 593 00:48:55,230 --> 00:48:57,060 Eh bien, ma position est un embarras pour moi. 594 00:48:57,060 --> 00:48:58,900 Si je découvre qui sont mes partisans, 595 00:48:58,900 --> 00:49:01,400 je vais les supplier voter pour quelqu'un d'autre. 596 00:49:01,400 --> 00:49:03,530 je leur dirai Je voterai pour Aldo. 597 00:49:03,540 --> 00:49:05,530 D'accord. 598 00:49:05,530 --> 00:49:08,110 Cela laisse 31 voix disponibles. 599 00:49:08,110 --> 00:49:10,640 Nous devons simplement ramasser la plupart d'entre eux. 600 00:49:42,810 --> 00:49:44,810 Les tortues du Saint-Père. 601 00:49:44,810 --> 00:49:46,480 Il les aimait beaucoup. 602 00:49:46,480 --> 00:49:48,610 Un cadeau de l'Angola. 603 00:49:48,610 --> 00:49:50,310 je pensais Je les imaginais. 604 00:49:50,310 --> 00:49:52,320 Je les aime. Ils sont tellement intelligents. 605 00:49:52,320 --> 00:49:56,320 Eh bien, ici, ils continuent de s'échapper et se faire écraser. 606 00:49:56,320 --> 00:49:58,850 Nous devrions y retourner. Le couvre-feu du soir. 607 00:50:01,790 --> 00:50:05,100 Et ta santé, comment vas-tu ? 608 00:50:05,100 --> 00:50:06,760 Ma santé est parfaite. Merci. 609 00:50:06,760 --> 00:50:09,460 Je voulais seulement dire que tu es remis de votre voyage ? 610 00:50:09,460 --> 00:50:11,670 - Effectivement. - Bien. 611 00:50:11,670 --> 00:50:15,400 Et dans la Sixtine, tu as trouvé quelqu'un pour qui voter ? 612 00:50:15,400 --> 00:50:17,640 Oui. J'ai voté pour toi. 613 00:50:19,050 --> 00:50:20,750 Pardonne-moi. Je ne suis pas censé le dire ? 614 00:50:20,750 --> 00:50:22,820 Non, non, ce n'est pas que toi... 615 00:50:22,820 --> 00:50:25,520 Non, je suis honoré, mais, mon cher Vincent... 616 00:50:25,520 --> 00:50:27,510 Puis-je t'appeler Vincent ? 617 00:50:27,510 --> 00:50:30,350 Je ne suis pas un candidat sérieux. 618 00:50:30,350 --> 00:50:32,820 Ma vocation réside dans un autre... 619 00:50:35,530 --> 00:50:38,590 Après le conclave, J'espère démissionner de mon poste de doyen 620 00:50:38,590 --> 00:50:40,960 et puis quitter complètement Rome. 621 00:50:40,960 --> 00:50:42,340 Pourquoi? 622 00:50:47,470 --> 00:50:50,770 j'ai été éprouvant des difficultés. 623 00:50:50,780 --> 00:50:52,050 Avec ta foi ? 624 00:50:56,580 --> 00:50:58,090 Prière. 625 00:51:00,710 --> 00:51:02,520 je le mentionne seulement pour illustrer 626 00:51:02,520 --> 00:51:05,490 ce que je veux dire, c'est que je ne suis en aucun cas digne d'être pape. 627 00:51:07,430 --> 00:51:08,860 Viens. 628 00:51:20,610 --> 00:51:22,000 Aldo. 629 00:51:25,450 --> 00:51:26,840 Aldo ? 630 00:51:29,290 --> 00:51:33,220 Je-je me sens malheureux mon-mon maigre décompte de votes 631 00:51:33,220 --> 00:51:35,390 peut-être à vos dépens. 632 00:51:36,460 --> 00:51:38,190 Hmm. 633 00:51:38,190 --> 00:51:41,520 Je n'en avais aucune idée tu étais si ambitieux. 634 00:51:41,520 --> 00:51:44,160 Oh, c'est une chose ridicule à dire. 635 00:51:44,160 --> 00:51:45,560 Vraiment ? 636 00:51:46,870 --> 00:51:48,870 Vraiment ? 637 00:51:48,870 --> 00:51:51,170 Je pensais que nous avions votre soutien. 638 00:51:51,170 --> 00:51:55,370 Si nous, les libéraux, ne sommes pas unis, Tedesco deviendra pape. 639 00:51:55,370 --> 00:51:57,270 Tu n'en as aucune idée à quel point c'est devenu grave, Thomas. 640 00:51:57,270 --> 00:51:58,670 La façon dont lui et son entourage 641 00:51:58,670 --> 00:52:00,440 a attaqué le Saint-Père vers la fin. 642 00:52:00,440 --> 00:52:02,680 Les frottis, les fuites à la presse. 643 00:52:02,680 --> 00:52:04,350 C'était sauvage. 644 00:52:04,350 --> 00:52:08,220 Il l'a combattu chaque jour de son pontificat. 645 00:52:08,220 --> 00:52:09,520 Et maintenant qu'il est mort, 646 00:52:09,520 --> 00:52:12,860 il veut détruire l'œuvre de sa vie. 647 00:52:12,860 --> 00:52:15,230 Si Tedesco devient pape, 648 00:52:15,230 --> 00:52:18,260 il va défaire 60 ans de progrès. 649 00:52:18,260 --> 00:52:20,100 O-Tu parles comme si tu l'étais la seule alternative. 650 00:52:20,100 --> 00:52:22,970 - Eh bien... - Mais Adeyemi a le vent derrière lui. 651 00:52:22,970 --> 00:52:24,630 - Adeyemi ? Adeyémi ? - Mm-hmm. 652 00:52:24,630 --> 00:52:26,410 L'homme qui croit que les homosexuels devraient être 653 00:52:26,410 --> 00:52:29,640 envoyé en prison dans ce monde et l'enfer dans le prochain ? 654 00:52:29,640 --> 00:52:33,310 Adeyemi n'est pas la réponse à n'importe quoi, et vous le savez. 655 00:52:33,310 --> 00:52:34,710 Si tu veux pour vaincre Tedesco... 656 00:52:34,710 --> 00:52:36,780 « Défaite » ? C'est un conclave, Aldo. 657 00:52:36,780 --> 00:52:37,880 Ce n'est pas une guerre. 658 00:52:37,880 --> 00:52:39,950 C'est une guerre ! 659 00:52:39,950 --> 00:52:43,320 Et tu dois t'engager de côté ! 660 00:52:48,490 --> 00:52:50,660 Gardez vos précieux doutes pour vos prières. 661 00:52:53,430 --> 00:52:54,990 Tu ne peux pas sérieusement croire 662 00:52:54,990 --> 00:52:57,800 que j'ai le moindre désir de devenir pape. 663 00:52:57,800 --> 00:52:59,940 Oh, allez ! 664 00:52:59,940 --> 00:53:01,970 Chaque cardinal a ce désir. 665 00:53:01,970 --> 00:53:04,280 Chaque cardinal, au fond, a déjà choisi le nom 666 00:53:04,280 --> 00:53:06,400 par lequel il voudrait sa papauté soit connue. 667 00:53:06,410 --> 00:53:08,480 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 668 00:53:09,540 --> 00:53:11,450 Niez-le si vous le souhaitez. 669 00:53:11,450 --> 00:53:14,690 Mais sonde ton cœur, et puis dites-moi que ce n'est pas le cas. 670 00:55:16,860 --> 00:55:20,780 Les résultats du second tour sont... 671 00:55:21,320 --> 00:55:24,950 Cardinal Adeyemi, trente-quatre voix. 672 00:55:26,490 --> 00:55:29,160 Cardinal Tedesco, vingt-cinq voix. 673 00:55:31,210 --> 00:55:34,000 Cardinal Bellini, dix-huit voix. 674 00:55:35,710 --> 00:55:38,880 Cardinal Tremblay, seize voix. 675 00:55:40,840 --> 00:55:43,800 Cardinal Lawrence, neuf voix. 676 00:55:45,390 --> 00:55:47,930 Cardinal Benitez, deux voix. 677 00:55:54,980 --> 00:55:59,900 Mes frères, conformément à la Constitution Apostolique 678 00:55:59,900 --> 00:56:03,660 nous passons immédiatement au prochain vote. 679 00:56:04,030 --> 00:56:05,160 Merci. 680 00:56:13,250 --> 00:56:16,920 Les résultats du troisième tour sont... 681 00:56:17,420 --> 00:56:21,090 Cardinal Adeyemi, cinquante-deux voix. 682 00:56:22,670 --> 00:56:25,220 Cardinal Tedesco, trente voix. 683 00:56:26,050 --> 00:56:28,470 Cardinal Tremblay, dix voix. 684 00:56:29,850 --> 00:56:31,060 Le Cardinal Bellini... 685 00:56:44,570 --> 00:56:45,570 Frères. 686 00:56:46,110 --> 00:56:47,120 S'il te plaît. 687 00:56:48,490 --> 00:56:49,490 Merci. 688 00:56:52,000 --> 00:56:54,830 Cardinal Bellini, neuf voix. 689 00:56:56,000 --> 00:56:58,540 Cardinal Lawrence, cinq voix. 690 00:56:59,750 --> 00:57:02,670 Cardinal Benitez, quatre voix. 691 00:57:20,930 --> 00:57:23,000 Eh bien, je le prends quelque chose s'est produit. 692 00:57:23,000 --> 00:57:24,530 Il y a eu une explosion, Votre Éminence, 693 00:57:24,530 --> 00:57:26,000 sur la place Barberini. 694 00:57:26,000 --> 00:57:28,570 - Une bombe ? - Ce n'est pas clair pour le moment. 695 00:57:28,570 --> 00:57:29,930 Il y a des blessés. 696 00:57:29,940 --> 00:57:32,210 Mais on ne parle pas de morts. 697 00:57:32,210 --> 00:57:33,510 Nous ne devons rien dire 698 00:57:33,510 --> 00:57:35,170 aux cardinaux électeurs à ce sujet, Ray. 699 00:57:35,170 --> 00:57:37,780 Nous sommes séquestrés, et ils doivent être protégés 700 00:57:37,780 --> 00:57:41,080 de toutes les nouvelles qui pourraient influencer leur jugement. 701 00:57:41,080 --> 00:57:43,460 - Vous comprenez? - Bien sûr, Votre Éminence. 702 00:57:54,630 --> 00:57:56,770 C'est exactement ce que je crois. 703 00:57:56,770 --> 00:57:58,570 Qu'est-ce que je suis censé leur dire à Milan 704 00:57:58,570 --> 00:58:03,570 quand ils commencent à découvrir les opinions sociales de notre nouveau pape ? 705 00:58:03,570 --> 00:58:06,110 Dites à votre congrégation qu'ils devrait célébrer 706 00:58:06,110 --> 00:58:10,310 le premier pape africain dans l'histoire de l'Église. 707 00:58:10,320 --> 00:58:13,050 Si Adeyemi était blanc, 708 00:58:13,050 --> 00:58:16,290 nous le condamnerions tous comme plus réactionnaire que Tedesco. 709 00:58:16,290 --> 00:58:17,450 Juste seulement parce que il n'est pas blanc... 710 00:58:17,460 --> 00:58:19,490 C'est trop tard pour tout ça. 711 00:58:19,490 --> 00:58:21,390 C'est trop tard. 712 00:58:29,670 --> 00:58:31,330 Ce qui s'est passé? 713 00:58:50,530 --> 00:58:52,080 Oh, bon après-midi, ma sœur. 714 00:58:52,080 --> 00:58:53,830 je voudrais parler à la religieuse 715 00:58:53,830 --> 00:58:55,760 - qui a fait tomber son plateau tout à l'heure. - Elle est en sécurité avec moi. 716 00:58:55,760 --> 00:58:57,620 j'ai affaire à la situation, Dean. 717 00:58:57,620 --> 00:59:00,830 Je suis sûr que tu l'es, Sœur Agnès, mais je dois la voir moi-même. 718 00:59:00,830 --> 00:59:02,530 Je pense à peine qu'un plateau est tombé 719 00:59:02,530 --> 00:59:04,430 devrait inquiéter le doyen du Collège des Cardinaux. 720 00:59:04,440 --> 00:59:05,970 Malgré tout, je... 721 00:59:05,970 --> 00:59:08,770 Le bien-être de la sœur est ma responsabilité. 722 00:59:08,770 --> 00:59:11,170 Et ce conclave est le mien. 723 00:59:22,390 --> 00:59:24,420 S'il te plaît, assieds-toi, mon enfant. 724 00:59:27,400 --> 00:59:29,850 Je m'appelle le cardinal Lawrence. 725 00:59:29,860 --> 00:59:31,050 Comment te sens-tu? 726 00:59:31,060 --> 00:59:32,500 Elle se sent beaucoup mieux. 727 00:59:32,500 --> 00:59:34,330 Pourriez-vous me dire votre nom ? 728 00:59:34,330 --> 00:59:36,300 Shanumi. Son nom est Shanumi. 729 00:59:36,300 --> 00:59:38,230 S'il vous plaît, asseyez-vous. 730 00:59:38,230 --> 00:59:39,800 Je-je pense vraiment ce serait mieux 731 00:59:39,800 --> 00:59:41,530 si tu me laisses m'occuper avec la situation... 732 00:59:41,530 --> 00:59:44,500 Seriez-vous assez bon pour Quittez-nous maintenant, sœur Agnès ? 733 01:00:07,200 --> 01:00:09,930 Sœur Shanumi, 734 01:00:09,930 --> 01:00:11,870 Je veux que tu comprennes que, tout d'abord, 735 01:00:11,870 --> 01:00:14,680 tu n'es pas dans n'importe quel genre de problème. 736 01:00:14,680 --> 01:00:16,910 Le fait est que que j'ai une responsabilité 737 01:00:16,910 --> 01:00:21,580 devant Dieu pour assurer que les décisions que nous faisons ici 738 01:00:21,580 --> 01:00:24,450 sont les bons. 739 01:00:24,450 --> 01:00:27,910 Maintenant, c'est important tu me dis n'importe quoi c'est dans ton coeur 740 01:00:27,910 --> 01:00:29,520 ou ça te dérange, 741 01:00:29,520 --> 01:00:33,420 dans la mesure où il concerne au cardinal Adeyemi. 742 01:00:35,760 --> 01:00:37,630 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 743 01:00:41,730 --> 01:00:43,470 Même si je te donne mon assurance 744 01:00:43,470 --> 01:00:46,100 ça n'ira pas plus loin que cette pièce ? 745 01:00:59,250 --> 01:01:02,320 Voudrais-tu que j'entende tes aveux ? 746 01:01:13,360 --> 01:01:15,030 je serai prêt dans un instant, Dean. 747 01:01:44,800 --> 01:01:47,170 - On ne devrait pas y aller ? - Dans un instant. 748 01:01:47,170 --> 01:01:48,800 Cela semble inquiétant. 749 01:01:54,040 --> 01:01:55,710 S'il s'agit de l'incident en bas, 750 01:01:55,710 --> 01:01:57,850 je n'ai aucune envie pour en parler. 751 01:02:01,620 --> 01:02:03,710 je suis la victime d'un complot honteux 752 01:02:03,710 --> 01:02:05,680 pour ruiner ma réputation. 753 01:02:05,680 --> 01:02:09,490 Quelqu'un a apporté cette femme ici et mis en scène ce mélodrame. 754 01:02:09,490 --> 01:02:11,150 Elle n'était jamais partie Le Nigéria avant, 755 01:02:11,160 --> 01:02:13,320 et soudain elle est là dans la Casa Santa Marta... 756 01:02:13,320 --> 01:02:16,120 Eh bien, avec tout mon respect, Joshua, comment elle est venue ici est secondaire 757 01:02:16,130 --> 01:02:19,120 à la question de votre relation avec elle. 758 01:02:19,130 --> 01:02:21,530 Je n'ai aucun lien avec elle ! 759 01:02:23,230 --> 01:02:25,070 Je ne l'avais pas vue dans 30 ans 760 01:02:25,070 --> 01:02:28,400 jusqu'à ce qu'elle apparaisse devant ma chambre hier soir ! 761 01:02:33,420 --> 01:02:35,280 C'était une erreur, Dean. 762 01:02:36,780 --> 01:02:38,250 Un écart. 763 01:02:39,850 --> 01:02:41,920 « Que Dieu nous accorde un pape qui pèche 764 01:02:41,920 --> 01:02:44,310 et demande pardon et continue." 765 01:02:44,320 --> 01:02:45,930 - Vos mots. - Et l'enfant ? 766 01:02:47,130 --> 01:02:48,690 L'enfant ? 767 01:02:57,600 --> 01:02:59,940 L'enfant a été élevé dans une maison chrétienne. 768 01:02:59,940 --> 01:03:02,370 Et à ce jour, il n'en a aucune idée qui est son père, 769 01:03:02,380 --> 01:03:05,040 si c'est bien moi. 770 01:03:05,040 --> 01:03:06,540 C'est l'enfant. 771 01:03:08,480 --> 01:03:10,350 Nous étions très jeunes. 772 01:03:10,350 --> 01:03:12,080 Non, non, non, Josué. 773 01:03:12,080 --> 01:03:15,360 Elle était très jeune. Elle avait 19 ans. 774 01:03:15,360 --> 01:03:17,880 - Tu avais 30 ans. -Thomas. 775 01:03:17,880 --> 01:03:19,390 Thomas. 776 01:03:19,390 --> 01:03:21,560 Écoutez-moi. S'il te plaît. 777 01:03:24,130 --> 01:03:26,400 J'ai senti la présence de le Saint-Esprit ce matin, 778 01:03:26,400 --> 01:03:27,940 Je le jure. 779 01:03:29,130 --> 01:03:31,140 je suis prêt de prendre ce fardeau. 780 01:03:32,500 --> 01:03:35,440 D-Est-ce qu'un seul... une seule erreur il y a 30 ans 781 01:03:35,440 --> 01:03:36,910 me disqualifier ? 782 01:03:38,910 --> 01:03:41,310 Thomas, s'il te plaît. J'étais un homme différent. 783 01:03:43,320 --> 01:03:45,580 S'il vous plaît, je vous en supplie, N'utilise pas ça pour me ruiner. 784 01:03:45,580 --> 01:03:47,920 Joshua, cette pensée est pas digne de toi. 785 01:03:47,920 --> 01:03:51,250 Shanumi ne dira rien pour protéger son fils. 786 01:03:51,250 --> 01:03:53,960 Et je suis lié par les vœux du confessionnal. 787 01:03:57,220 --> 01:03:58,960 Donc j'ai encore de l'espoir. 788 01:03:58,960 --> 01:04:00,260 Non. 789 01:04:04,130 --> 01:04:07,070 Il n'y a aucun espoir. 790 01:04:07,070 --> 01:04:09,070 Après une telle scène publique, il y aura des rumeurs, 791 01:04:09,070 --> 01:04:11,680 et tu sais à quoi ressemble la Curie. 792 01:04:11,680 --> 01:04:13,340 Rien ne terrifie nos collègues plus que 793 01:04:13,340 --> 01:04:17,450 la pensée d'encore plus de scandales sexuels. 794 01:04:19,280 --> 01:04:21,860 je suis encore plus désolé que je ne peux le dire. 795 01:04:23,730 --> 01:04:25,890 Vous ne serez jamais pape. 796 01:04:30,290 --> 01:04:32,030 Il faut recommencer. 797 01:04:34,570 --> 01:04:37,140 Mais tu es un homme bon. 798 01:04:39,170 --> 01:04:41,330 Je sais que tu es un homme bon, 799 01:04:41,330 --> 01:04:43,800 et tu trouveras un moyen pour expier. 800 01:05:04,560 --> 01:05:07,330 Veux-tu prier avec moi ? 801 01:05:09,570 --> 01:05:11,570 Oui bien sûr. 802 01:06:28,910 --> 01:06:32,530 Les résultats du cinquième tour sont... 803 01:06:34,040 --> 01:06:36,750 Cardinal Tremblay, quarante voix. 804 01:06:38,290 --> 01:06:41,080 Cardinal Tedesco, trente-quatre voix. 805 01:06:42,840 --> 01:06:45,550 Cardinal Bellini, treize voix. 806 01:06:47,550 --> 01:06:50,180 Cardinal Lawrence, onze voix. 807 01:06:52,010 --> 01:06:54,890 Cardinal Adeyemi, neuf voix. 808 01:06:56,140 --> 01:06:59,020 Cardinal Benitez, six voix. 809 01:07:01,980 --> 01:07:03,020 Mes frères... 810 01:07:04,110 --> 01:07:06,490 Mes frères, cela conclut au cinquième tour. 811 01:07:07,490 --> 01:07:10,740 Aucun candidat n'ayant atteint la majorité nécessaire 812 01:07:11,570 --> 01:07:14,200 nous reprendrons le vote demain matin. 813 01:07:29,540 --> 01:07:31,280 Oui, Ray ? 814 01:07:31,280 --> 01:07:34,010 L'incident ce matin, Votre Éminence. 815 01:07:34,010 --> 01:07:35,840 J'ai plus d'informations si... 816 01:07:35,840 --> 01:07:39,010 Non, moi aussi je dois être protégé de toute connaissance qui pourrait 817 01:07:39,010 --> 01:07:42,450 agir comme une ingérence dans le processus de ce conclave. 818 01:07:42,450 --> 01:07:44,690 Bien sûr, Votre Éminence. 819 01:07:44,690 --> 01:07:47,190 - Autre chose ? - Euh... 820 01:07:47,190 --> 01:07:49,490 Ah. Cardinal Bénitez. 821 01:07:49,490 --> 01:07:51,030 - Ses problèmes de santé. - Mm-hmm. 822 01:07:51,030 --> 01:07:53,030 Il a été délivré un billet aller-retour pour Genève, 823 01:07:53,030 --> 01:07:56,690 payé par le propre récit du pape. 824 01:07:56,690 --> 01:07:58,870 j'ai vérifié sa demande de visa. 825 01:07:58,870 --> 01:08:02,240 Le but du voyage était donné à titre de « traitement médical ». 826 01:08:02,240 --> 01:08:06,140 Quoi qu'il en soit, quoi que ce soit, ça ne pouvait pas être grave. 827 01:08:06,140 --> 01:08:07,650 Le billet a été annulé. Il n'y est jamais allé. 828 01:08:07,650 --> 01:08:09,940 D'accord. Merci. 829 01:08:17,520 --> 01:08:20,190 Pardonnez-moi, Votre Éminence. 830 01:08:20,190 --> 01:08:23,420 Je sais que tu as dit que nous devrions oublier le sujet 831 01:08:23,420 --> 01:08:26,030 - du rapport retiré. - Oui. 832 01:08:26,030 --> 01:08:28,330 Mais je-je me demandais, 833 01:08:28,330 --> 01:08:32,140 à la lumière du Cardinal Tremblay poste actuel... 834 01:08:33,770 --> 01:08:35,870 ... je-je pouvais voir si je pouvais le découvrir... 835 01:08:35,870 --> 01:08:37,540 Non, non, Je ne suis pas un chercheur de sorcières. 836 01:08:37,540 --> 01:08:40,040 Ce n'est pas mon travail partir à la chasse aux secrets 837 01:08:40,040 --> 01:08:41,880 dans le passé de mes collègues. 838 01:08:47,120 --> 01:08:48,450 Pardonne-moi. 839 01:08:49,990 --> 01:08:51,560 S'il vous plaît, plus aucune enquête. 840 01:08:51,560 --> 01:08:52,950 Je... 841 01:08:54,130 --> 01:08:56,160 ... je pense que nous avons entendu assez de secrets. 842 01:09:01,100 --> 01:09:03,930 Que la volonté de Dieu soit faite. 843 01:09:03,930 --> 01:09:05,600 Oui bien sûr. 844 01:09:05,600 --> 01:09:07,470 Bonne nuit alors, Votre Éminence. 845 01:09:29,860 --> 01:09:31,730 Eh bien, est-ce vraiment nécessaire ? 846 01:09:31,730 --> 01:09:35,460 J'ai l'impression d'être dans un certain Convention politique américaine. 847 01:09:35,470 --> 01:09:37,670 Eh bien, ce n'est pas le cas ça va prendre du temps. 848 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 Notre ami ici n'a pas un soutien suffisant 849 01:09:40,170 --> 01:09:41,940 parmi nos collègues être élu pape. 850 01:09:41,940 --> 01:09:43,770 Eh bien, ce n'est pas encore fini. 851 01:09:43,770 --> 01:09:46,380 Eh bien, j'ai peur, en ce qui me concerne, c'est le cas. 852 01:09:47,980 --> 01:09:50,310 Alors maintenant la question se pose : 853 01:09:50,310 --> 01:09:52,810 Si je ne peux pas gagner, 854 01:09:52,810 --> 01:09:56,550 à qui dois-je conseiller mes partisans voter pour ? 855 01:09:58,820 --> 01:10:01,490 Thomas, je suis je ne suis plus un passionné 856 01:10:01,490 --> 01:10:03,930 pour Tremblay que vous. 857 01:10:03,930 --> 01:10:05,830 Mais nous devons faire face le fait que... 858 01:10:20,050 --> 01:10:22,380 Nous devons faire face au fait 859 01:10:22,380 --> 01:10:24,480 qu'il a démontré un large attrait. 860 01:10:25,980 --> 01:10:28,810 - Peut-être qu'il le sera une force unificatrice. - Non, non. 861 01:10:28,820 --> 01:10:31,290 - Quoi? - C'est quoi à quoi nous sommes réduits ? 862 01:10:31,290 --> 01:10:34,890 Considérant la moins pire des options ? 863 01:10:34,900 --> 01:10:37,120 Mais le champ s'est rétréci. 864 01:10:37,120 --> 01:10:39,730 Si nous ne changeons pas notre vote, nous serons ici pendant des semaines. 865 01:10:39,730 --> 01:10:41,860 Et c'est exactement ce que veut Tedesco. 866 01:10:41,860 --> 01:10:44,530 Nous avions un pape qui faisait partie des Jeunesses hitlériennes 867 01:10:44,530 --> 01:10:45,830 et combattu pour les nazis. 868 01:10:45,830 --> 01:10:47,400 Nous avions des papes accusé de collusion 869 01:10:47,400 --> 01:10:49,470 avec les communistes et les fascistes. 870 01:10:49,470 --> 01:10:51,540 Nous avions des papes qui ont ignoré les rapports 871 01:10:51,540 --> 01:10:53,510 des plus épouvantables abus sexuels sur des enfants ! 872 01:10:53,510 --> 01:10:55,420 Chut. D'accord, chut. 873 01:10:56,410 --> 01:10:58,080 Nous prenons le point. 874 01:10:58,080 --> 01:11:01,180 Le point est nous ne trouverons jamais de candidat 875 01:11:01,180 --> 01:11:04,190 qui n'a aucune sorte de marque noire contre eux. 876 01:11:04,190 --> 01:11:06,320 Nous sommes des hommes mortels. 877 01:11:06,320 --> 01:11:08,520 Nous servons un idéal. 878 01:11:08,520 --> 01:11:11,020 Nous ne pouvons pas toujours être idéaux. 879 01:11:17,730 --> 01:11:19,240 Ensuite, nous sommes d'accord. 880 01:11:19,240 --> 01:11:22,900 Nous exhortons tous nos supporters pour soutenir Tremblay. 881 01:11:24,750 --> 01:11:26,200 Bien. 882 01:11:34,290 --> 01:11:36,420 L'autre soir, tu as été assez gentil 883 01:11:36,420 --> 01:11:39,520 dire ça tu avais voté pour moi. 884 01:11:39,520 --> 01:11:41,690 Maintenant, je ne sais pas si vous avez continué à le faire, 885 01:11:41,690 --> 01:11:46,260 mais si c'est le cas, alors je dois je vous répète mon appel pour que vous arrêtiez. 886 01:11:47,400 --> 01:11:49,230 Pourquoi? 887 01:11:49,230 --> 01:11:53,530 Eh bien, premièrement, il me manque la profondeur spirituelle être pape. 888 01:11:53,540 --> 01:11:55,900 Deuxièmement, Je ne pouvais pas gagner. 889 01:11:55,900 --> 01:11:58,970 Un conclave long et interminable serait vu par les médias 890 01:11:58,970 --> 01:12:01,980 comme preuve que l'Église est en crise. 891 01:12:01,980 --> 01:12:04,440 Tu es venu pour me demander de voter pour le cardinal Tremblay ? 892 01:12:04,440 --> 01:12:07,910 Oui, je l'ai fait et j'exhorte vos partisans faire de même. 893 01:12:07,920 --> 01:12:09,810 Le Cardinal Tremblay déjà m'en a parlé. 894 01:12:09,810 --> 01:12:12,050 Oh, eh bien, je suis sûr que oui. 895 01:12:12,050 --> 01:12:15,250 Tu veux que je vote pour un homme vous considérez comme ambitieux ? 896 01:12:16,990 --> 01:12:20,320 je ne veux pas voir Tedesco comme pape. 897 01:12:20,320 --> 01:12:23,900 Il reprendrait notre Église à-à une époque antérieure. 898 01:12:23,900 --> 01:12:26,240 je suis désolé, mais je ne peux pas voter pour un homme 899 01:12:26,240 --> 01:12:29,410 à moins que je le considère le plus digne d'être pape. 900 01:12:29,410 --> 01:12:32,610 Et pour moi, ce n'est pas Tremblay. 901 01:12:32,610 --> 01:12:33,910 C'est toi. 902 01:12:33,910 --> 01:12:36,510 Je ne veux pas de votre vote ! 903 01:12:36,510 --> 01:12:39,780 Néanmoins, vous l'avez. 904 01:13:12,010 --> 01:13:16,490 Sœur Shanumi est sur le chemin du retour au Nigeria. 905 01:13:16,490 --> 01:13:19,050 Il y avait un vol pour Lagos ce soir, 906 01:13:19,050 --> 01:13:22,790 et j'ai pensé que c'était mieux pour tout le monde si elle y était. 907 01:13:22,790 --> 01:13:26,330 Comment Sœur Shanumi venir à Rome ? 908 01:13:26,330 --> 01:13:27,890 J'ai reçu une notification 909 01:13:27,900 --> 01:13:30,330 du bureau de la Supérieure Générale 910 01:13:30,330 --> 01:13:32,630 qu'elle nous rejoindrait. 911 01:13:32,640 --> 01:13:34,800 L'arrangement ont été fabriqués à Paris. 912 01:13:34,800 --> 01:13:36,370 Tu devrais demander rue de Bac, Votre Éminence. 913 01:13:36,370 --> 01:13:38,040 Je le ferais sauf, bien sûr, 914 01:13:38,040 --> 01:13:41,180 je suis séquestré pour la durée du conclave. 915 01:13:41,180 --> 01:13:43,240 Alors tu devrais demandez-leur après. 916 01:13:44,750 --> 01:13:48,080 Euh, l'information est de valeur pour moi maintenant. 917 01:13:52,890 --> 01:13:56,760 Sœur Agnès, je sais que tu étaient proches du Saint-Père. 918 01:13:56,760 --> 01:14:00,830 Quand j'ai essayé démissionner de son poste de doyen, il ne m'a pas laissé faire. 919 01:14:00,830 --> 01:14:05,700 Je ne pouvais pas comprendre pourquoi à l'époque, mais maintenant je pense que oui. 920 01:14:07,540 --> 01:14:09,840 Je pense que le Saint-Père savait qu'il était en train de mourir, 921 01:14:09,840 --> 01:14:15,120 et pour une raison quelconque, il voulait à moi de diriger ce conclave. 922 01:14:15,120 --> 01:14:17,650 C'est quoi J'essaie de faire. 923 01:14:20,550 --> 01:14:21,650 Pour lui. 924 01:15:20,010 --> 01:15:23,110 je voudrais que tu retirer votre nom dès le prochain scrutin. 925 01:15:24,620 --> 01:15:27,280 Tu n'es pas la bonne personne être pape. 926 01:15:27,290 --> 01:15:29,350 Eh bien, 40 de nos collègues 927 01:15:29,360 --> 01:15:30,850 je ne serais pas d'accord avec toi là-dessus. 928 01:15:30,850 --> 01:15:33,120 C'est parce que ils ne vous connaissent pas comme moi. 929 01:15:34,950 --> 01:15:37,790 C'est triste, Thomas. 930 01:15:37,790 --> 01:15:39,620 Je prierai pour vous. 931 01:15:39,620 --> 01:15:42,670 Je sais qu'il y avait une sorte de rendre compte de vos activités. 932 01:15:42,670 --> 01:15:44,660 Je connais le Saint-Père j'ai soulevé la question avec vous 933 01:15:44,660 --> 01:15:46,160 quelques heures avant sa mort 934 01:15:46,170 --> 01:15:48,000 et qu'il t'a renvoyé de tous vos messages, 935 01:15:48,000 --> 01:15:50,100 et je sais que d'une manière ou d'une autre, tu as découvert 936 01:15:50,100 --> 01:15:53,110 La reddition d'Adeyemi à la tentation il y a 30 ans 937 01:15:53,110 --> 01:15:55,140 et que tu as arrangé pour la femme impliquée 938 01:15:55,140 --> 01:15:57,620 être amené à Rome avec l'intention expresse 939 01:15:57,620 --> 01:16:00,650 de détruire Adeyemi chances de devenir pape. 940 01:16:00,650 --> 01:16:02,050 Je nie cette accusation. 941 01:16:02,050 --> 01:16:04,120 Eh bien, vous niez avoir demandé notre supériorité 942 01:16:04,120 --> 01:16:06,390 transférer une de ses sœurs à Rome ? 943 01:16:06,390 --> 01:16:08,890 Non, je lui ai demandé. 944 01:16:08,890 --> 01:16:11,130 - Mais pas en mon propre nom. - Eh bien, au nom de qui, alors ? 945 01:16:11,130 --> 01:16:12,860 Celui du Saint-Père. 946 01:16:12,860 --> 01:16:15,030 Oh, tu diffamerais le Saint-Père dans sa propre maison ? 947 01:16:15,040 --> 01:16:17,070 Ce n'est pas de la diffamation. 948 01:16:17,070 --> 01:16:18,900 C'est la vérité. 949 01:16:18,900 --> 01:16:21,330 Le Saint-Père m'a donné le nom d'une soeur 950 01:16:21,340 --> 01:16:25,070 et m'a demandé de faire un message privé demande de l'amener à Rome. 951 01:16:25,070 --> 01:16:29,180 Je ne sais pas pourquoi, et maintenant vous avez choisi de... 952 01:16:32,620 --> 01:16:34,720 Tu devrais être prudent, Thomas. 953 01:16:36,690 --> 01:16:40,680 Votre propre ambition n'est pas passé inaperçu. 954 01:16:40,690 --> 01:16:44,860 Cela pourrait être vu comme tactique pour noircir le nom d'un rival. 955 01:16:44,860 --> 01:16:46,590 Eh bien, c'est une accusation méprisable. 956 01:16:46,590 --> 01:16:48,660 Vraiment ? 957 01:16:48,660 --> 01:16:51,030 Je me demande... 958 01:16:51,030 --> 01:16:54,670 si tu l'es vraiment donc très réticent 959 01:16:54,670 --> 01:16:57,300 avoir le calice vous a été transmis. 960 01:17:02,250 --> 01:17:05,720 Je ferai semblant de ça la conversation n’a jamais eu lieu. 961 01:17:10,620 --> 01:17:12,660 Mais c'est arrivé ! 962 01:23:26,600 --> 01:23:28,740 C'est le rapport sur les activités de Tremblay. 963 01:23:28,740 --> 01:23:31,270 C'est écrasant cas prima facie 964 01:23:31,270 --> 01:23:33,270 qu'il est coupable de simonie, qui bien sûr 965 01:23:33,270 --> 01:23:34,970 est une infraction prévue dans les Saintes Écritures... 966 01:23:34,980 --> 01:23:37,010 je suis au courant ce qu'est la simonie. Merci. 967 01:23:37,010 --> 01:23:38,780 Il n'a obtenu que tous ceux votes au premier tour 968 01:23:38,780 --> 01:23:40,910 parce qu'il les a achetés. 969 01:23:40,910 --> 01:23:45,020 Cardenas, Diène, Figarella, Baptiste. 970 01:23:45,020 --> 01:23:46,810 Et tout ça au cours des 12 derniers mois 971 01:23:46,810 --> 01:23:49,350 alors qu'il a dû deviner le pontificat du Saint-Père 972 01:23:49,350 --> 01:23:50,850 c'était-était sur le point de se terminer. 973 01:23:50,850 --> 01:23:52,650 Comment savons-nous que cet argent n'a pas été utilisé 974 01:23:52,650 --> 01:23:54,930 pour complètement des fins légitimes ? 975 01:23:54,930 --> 01:23:57,390 Parce que j'ai vu pas de relevé bancaire. 976 01:23:58,470 --> 01:23:59,930 Mon Dieu. 977 01:23:59,930 --> 01:24:03,140 Il semble que le Saint-Père nous espionnait tous. 978 01:24:04,740 --> 01:24:06,500 Il ne faisait confiance à personne. 979 01:24:07,740 --> 01:24:09,570 Où as-tu eu ça ? 980 01:24:10,550 --> 01:24:12,300 Vous avez brisé les sceaux. 981 01:24:12,310 --> 01:24:13,780 Je sentais que je n'avais pas le choix. 982 01:24:13,780 --> 01:24:15,810 Je soupçonnais Tremblay 983 01:24:15,810 --> 01:24:19,550 d'apporter cette pauvre femme d'Afrique pour embarrasser Adeyemi. 984 01:24:19,550 --> 01:24:22,110 Tu dois continuer avec votre candidature, Aldo. 985 01:24:27,760 --> 01:24:29,230 Remettez-les. 986 01:24:30,600 --> 01:24:31,660 Remettez-les. 987 01:24:31,660 --> 01:24:33,530 Ou les brûler ou... 988 01:24:33,530 --> 01:24:35,830 Remettez-les simplement. 989 01:24:35,830 --> 01:24:38,200 Je ne pourrais jamais devenir pape dans ces circonstances. 990 01:24:38,210 --> 01:24:40,570 Un document volé, le maculage d'un frère cardinal ? 991 01:24:40,570 --> 01:24:42,970 je serais le Richard Nixon des papes. 992 01:24:42,980 --> 01:24:44,670 Alors restez à l’écart de cela. Laissez-moi faire. 993 01:24:44,670 --> 01:24:46,540 je suis prêt à gérer les conséquences. 994 01:24:46,540 --> 01:24:49,140 Tu sais qui va en bénéficier le plus de ça ? 995 01:24:49,140 --> 01:24:51,080 Tedesco. 996 01:24:51,080 --> 01:24:53,040 Toute la base de sa candidature 997 01:24:53,040 --> 01:24:55,920 est-ce le Saint-Père conduit l'Église au désastre 998 01:24:55,920 --> 01:24:58,250 par ses tentatives de réforme. 999 01:24:58,250 --> 01:25:00,750 Si vous révélez ce rapport, 1000 01:25:00,750 --> 01:25:03,420 ce n'est pas la réputation de Tremblay ça va souffrir. 1001 01:25:03,420 --> 01:25:05,720 C'est celui de l'Église. 1002 01:25:05,730 --> 01:25:08,990 Accuser la Curie de corruption institutionnelle. 1003 01:25:08,990 --> 01:25:13,360 Je pensais que nous étions ici servir Dieu, pas la Curie. 1004 01:25:13,360 --> 01:25:15,110 Oh, ne sois pas naïf. 1005 01:25:20,080 --> 01:25:21,540 Remettez-les. 1006 01:25:23,720 --> 01:25:25,850 Et avoir Tremblay comme pape ? 1007 01:25:25,850 --> 01:25:27,450 Nous avons connu pire. 1008 01:25:32,830 --> 01:25:34,260 Que vous a-t-il proposé ? 1009 01:25:36,160 --> 01:25:38,060 Secrétaire d'État ? 1010 01:25:43,970 --> 01:25:47,640 Cinq fois j'ai voté pour toi, Aldo. 1011 01:25:49,110 --> 01:25:50,670 Mais j'avais tort. 1012 01:25:51,900 --> 01:25:54,840 Vous n'avez pas le courage nécessaire être pape. 1013 01:26:11,460 --> 01:26:14,330 Je ferai ça pour toi, Votre Éminence. 1014 01:26:14,330 --> 01:26:15,630 Oh. 1015 01:26:21,370 --> 01:26:23,840 Combien d'exemplaires as-tu besoin ? 1016 01:26:23,840 --> 01:26:25,670 Euh, 108. 1017 01:26:43,660 --> 01:26:47,700 Vous êtes responsable pour cela, je crois. 1018 01:26:47,700 --> 01:26:49,700 Non, Éminence. Tu es. 1019 01:26:51,270 --> 01:26:55,100 Ce rapport est entièrement mensonger ! 1020 01:26:55,100 --> 01:26:58,130 Il n'aurait jamais vu la lumière du jour si tu ne l'avais pas fait 1021 01:26:58,140 --> 01:27:01,040 fait irruption dans la maison du Saint-Père appartement pour l'enlever ! 1022 01:27:01,040 --> 01:27:04,010 Si le rapport est mensonger, alors pourquoi le Saint-Père, 1023 01:27:04,010 --> 01:27:07,310 dans son dernier acte officiel en tant que pape, vous demande-t-il de démissionner ? 1024 01:27:07,310 --> 01:27:09,290 Il n’a rien fait de tel. 1025 01:27:09,290 --> 01:27:11,490 Comme Monseigneur Morales, qui était à la réunion... 1026 01:27:11,490 --> 01:27:14,990 Et pourtant, l'archevêque Wozniak insiste le Saint-Père... 1027 01:27:15,000 --> 01:27:16,960 Le Saint-Père, que son nom soit numéroté 1028 01:27:16,960 --> 01:27:18,460 parmi les grands prêtres, 1029 01:27:18,460 --> 01:27:22,060 était un homme malade vers la fin de sa vie, 1030 01:27:22,060 --> 01:27:26,300 comme ceux d'entre nous qui l'ont vu peut régulièrement en témoigner. 1031 01:27:27,920 --> 01:27:30,540 Si je peux me joindre à ce dialogue amical. 1032 01:27:30,540 --> 01:27:32,080 Je veux te rappeler que 1033 01:27:32,090 --> 01:27:35,550 les noms de huit cardinaux ont été obscurcies. 1034 01:27:36,410 --> 01:27:37,580 Noirci ! 1035 01:27:37,760 --> 01:27:40,050 Je suppose que le doyen peut nous le dire qui sont-ils ? 1036 01:27:40,050 --> 01:27:41,680 Laissez-les nous le dire eux-mêmes 1037 01:27:42,100 --> 01:27:43,100 ici et maintenant. 1038 01:27:43,720 --> 01:27:45,140 Ici et maintenant ! 1039 01:27:45,520 --> 01:27:47,890 Si le cardinal Tremblay ont demandé leur vote 1040 01:27:47,890 --> 01:27:49,300 en échange de l'argent... 1041 01:27:49,350 --> 01:27:50,560 Non, je ne ferai pas ça. 1042 01:27:52,530 --> 01:27:55,590 Que chaque homme examine sa conscience comme moi. 1043 01:27:57,370 --> 01:28:00,700 Je n'ai aucune envie de créer amertume dans ce conclave, 1044 01:28:00,700 --> 01:28:04,240 et je serai heureux de démissionner de son poste de doyen. 1045 01:28:08,050 --> 01:28:11,910 Tu vois? Tu vois? 1046 01:28:11,910 --> 01:28:14,120 Éminence! 1047 01:28:14,120 --> 01:28:16,210 Éminence! 1048 01:28:18,150 --> 01:28:20,260 Éminences. 1049 01:28:20,260 --> 01:28:23,620 Bien que nous, les sœurs, soyons censé être invisible, 1050 01:28:23,630 --> 01:28:27,930 Dieu nous a néanmoins donné les yeux et les oreilles. 1051 01:28:27,930 --> 01:28:29,970 Je sais ce qui a motivé le doyen du Collège 1052 01:28:29,970 --> 01:28:33,570 entrer les chambres du Saint-Père. 1053 01:28:33,570 --> 01:28:35,980 Il était préoccupé que la sœur de ma commande 1054 01:28:35,980 --> 01:28:38,940 ça a fait cette scène regrettable 1055 01:28:38,940 --> 01:28:43,550 aurait pu être amené à Rome avec l'intention délibérée 1056 01:28:43,550 --> 01:28:46,080 d'embarrassant un membre de ce conclave. 1057 01:28:47,520 --> 01:28:50,450 Ses soupçons étaient fondés. 1058 01:28:50,450 --> 01:28:53,320 Elle était bien là sur demande spécifique 1059 01:28:53,320 --> 01:28:55,860 du cardinal Tremblay. 1060 01:29:14,380 --> 01:29:16,750 Mes frères, 1061 01:29:16,750 --> 01:29:18,910 c'est vrai. 1062 01:29:18,910 --> 01:29:22,050 Mais le Saint-Père me l'a demandé. 1063 01:29:23,560 --> 01:29:27,420 je n'avais aucune connaissance qui était cette femme, 1064 01:29:27,420 --> 01:29:28,990 Je te le jure. 1065 01:29:33,870 --> 01:29:34,920 Judas. 1066 01:29:35,540 --> 01:29:36,710 Traître. 1067 01:30:07,830 --> 01:30:10,360 On dirait que nous courons hors des favoris. 1068 01:30:13,930 --> 01:30:15,730 Vous devez prendre le relais la surveillance 1069 01:30:15,730 --> 01:30:17,770 de cette élection, Aldo. 1070 01:30:18,840 --> 01:30:21,210 Oh non, merci. 1071 01:30:22,550 --> 01:30:24,550 Vous dirigez ce conclave. 1072 01:30:26,090 --> 01:30:29,320 Où exactement, je ne sais pas. 1073 01:30:29,320 --> 01:30:32,350 Mais ta main ferme a ses admirateurs. 1074 01:30:38,190 --> 01:30:41,700 Thomas, je suis venu demander pour ton pardon. 1075 01:30:45,730 --> 01:30:48,270 j'ai eu la témérité 1076 01:30:48,270 --> 01:30:52,000 pour te dire pour examiner ton cœur, 1077 01:30:52,000 --> 01:30:54,750 quand tout le temps, c'était le mien ça... 1078 01:31:00,580 --> 01:31:02,080 C'est honteux. 1079 01:31:04,050 --> 01:31:07,460 Avoir cet âge et je ne me connais toujours pas. 1080 01:31:07,460 --> 01:31:10,630 Ambition, le papillon de la sainteté. 1081 01:31:14,590 --> 01:31:15,930 Je suis désolé. 1082 01:31:20,610 --> 01:31:24,810 Alors, il est peut-être temps vous avez choisi un nom. 1083 01:31:27,170 --> 01:31:29,710 En tant que membre suivant le plus ancien de ce conclave, 1084 01:31:29,710 --> 01:31:31,220 ce sera à moi de te demander 1085 01:31:31,220 --> 01:31:33,410 comment tu souhaites être connu comme pape. 1086 01:31:35,820 --> 01:31:37,320 Pour le meilleur ou pour le pire, 1087 01:31:37,320 --> 01:31:39,630 il semblerait que Tremblay est fini. 1088 01:31:41,500 --> 01:31:44,220 C'est un concours entre Tedesco et toi. 1089 01:31:44,220 --> 01:31:46,500 Tu es le seul qui peut l'arrêter maintenant. 1090 01:31:54,110 --> 01:31:55,430 John. 1091 01:31:57,110 --> 01:31:58,940 Je choisirais John. 1092 01:34:34,470 --> 01:34:35,830 Tout le monde a été repris 1093 01:34:35,830 --> 01:34:38,230 à la Casa Santa Marta, Votre Éminence. 1094 01:34:38,230 --> 01:34:42,230 Personne n'a été gravement blessé. Quelques coupures, c'est tout. 1095 01:34:42,230 --> 01:34:44,630 Dehors en ville, à quel point est-ce grave ? 1096 01:34:58,520 --> 01:34:59,960 Oh, mon Dieu. 1097 01:35:04,320 --> 01:35:07,120 A 11h20 ce matin, 1098 01:35:07,120 --> 01:35:08,830 une voiture piégée a explosé 1099 01:35:08,830 --> 01:35:11,430 la Place du Risorgimento. 1100 01:35:11,430 --> 01:35:15,170 Peu de temps après, alors que les gens fuyaient les lieux, 1101 01:35:15,170 --> 01:35:18,170 un individu avec des explosifs attaché à son corps 1102 01:35:18,170 --> 01:35:20,170 s'est fait exploser. 1103 01:35:20,170 --> 01:35:22,100 Il y a des rapports de nouvelles attaques 1104 01:35:22,110 --> 01:35:25,180 à Louvain et Munich. 1105 01:35:25,180 --> 01:35:28,350 La mort actuelle postes de péage... 1106 01:35:28,350 --> 01:35:29,650 à 52. 1107 01:35:31,180 --> 01:35:33,250 Des centaines de personnes ont été blessées. 1108 01:35:33,730 --> 01:35:34,740 Eh bien alors. 1109 01:35:35,150 --> 01:35:39,570 Ici enfin nous voyons le résultat de la doctrine du relativisme 1110 01:35:39,870 --> 01:35:43,240 tant aimé de nos frères libéraux ! 1111 01:35:45,250 --> 01:35:49,630 Un relativisme qui voit tout croyances et fantaisies passagères 1112 01:35:50,080 --> 01:35:51,880 accordé un poids égal. 1113 01:35:52,460 --> 01:35:54,250 Alors maintenant, quand nous regardons autour de nous, nous voyons la patrie 1114 01:35:54,250 --> 01:35:56,090 de la Sainte Église catholique romaine 1115 01:35:56,920 --> 01:35:59,930 parsemé de mosquées et de minarets 1116 01:35:59,930 --> 01:36:01,140 du prophète Mahomet ! 1117 01:36:01,620 --> 01:36:03,020 - Tu devrais avoir honte. - Honteux? 1118 01:36:03,020 --> 01:36:05,390 - Honteux. - Nous devrions tous avoir honte ! 1119 01:36:05,430 --> 01:36:09,270 Nous tolérons l'Islam dans notre pays, 1120 01:36:09,690 --> 01:36:11,230 mais ils nous injurient dans le leur. 1121 01:36:11,230 --> 01:36:14,570 Nous les nourrissons dans nos pays. 1122 01:36:15,530 --> 01:36:16,900 Mais ils nous exterminent. 1123 01:36:16,900 --> 01:36:20,070 Combien de temps persisterons-nous dans cette faiblesse ? 1124 01:36:20,070 --> 01:36:22,740 Ils sont littéralement devant nos murs en ce moment. 1125 01:36:22,740 --> 01:36:26,160 Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un leader qui comprend 1126 01:36:26,160 --> 01:36:30,040 que nous sommes confrontés à une véritable guerre de religion. 1127 01:36:30,420 --> 01:36:31,710 Ne me touchez pas! 1128 01:36:33,500 --> 01:36:35,210 Oui, une guerre de religion. 1129 01:36:35,340 --> 01:36:38,260 Nous avons besoin d'un leader qui mettre un terme à la dérive 1130 01:36:38,260 --> 01:36:41,260 cela a duré presque sans arrêt depuis cinquante ans. 1131 01:36:41,260 --> 01:36:43,550 Combien de temps devrons-nous persister dans cette faiblesse, 1132 01:36:43,550 --> 01:36:44,640 combien de temps ? 1133 01:36:44,640 --> 01:36:46,680 Nous avons besoin d'un leader... 1134 01:36:47,100 --> 01:36:49,860 ...qui combat ces animaux ! 1135 01:36:55,140 --> 01:36:57,800 Est-ce l'homme tu veux nous conduire ? 1136 01:36:57,800 --> 01:36:59,910 Mon frère cardinal. 1137 01:37:01,940 --> 01:37:03,550 Mon frère cardinal. 1138 01:37:09,980 --> 01:37:11,960 Avec respect... 1139 01:37:14,090 --> 01:37:16,130 ...que sais-tu de la guerre ? 1140 01:37:19,330 --> 01:37:22,160 J'ai exercé mon ministère au Congo. 1141 01:37:22,160 --> 01:37:24,170 À Bagdad, à Kaboul. 1142 01:37:26,040 --> 01:37:28,900 J'ai vu les lignes des morts et des blessés, 1143 01:37:28,900 --> 01:37:31,140 Chrétien et musulman. 1144 01:37:34,210 --> 01:37:37,750 Quand tu dis que nous devons nous battre, 1145 01:37:37,750 --> 01:37:39,810 qu'est-ce que tu penses on se bat ? 1146 01:37:41,120 --> 01:37:42,740 Tu penses ce sont ces hommes trompés 1147 01:37:42,750 --> 01:37:45,890 qui ont effectué ces actes terribles aujourd'hui ? 1148 01:37:47,050 --> 01:37:48,220 Non, mon frère. 1149 01:37:49,080 --> 01:37:50,450 La chose que vous combattez est ici... 1150 01:37:52,660 --> 01:37:54,370 à l'intérieur de chacun de nous, 1151 01:37:55,130 --> 01:37:57,420 si nous cédons à la haine maintenant, 1152 01:37:59,170 --> 01:38:00,550 si on parle de "côtés" 1153 01:38:00,880 --> 01:38:03,630 au lieu de parler pour chaque homme et chaque femme. 1154 01:38:06,010 --> 01:38:08,100 C'est ma première fois ici, parmi vous, 1155 01:38:08,600 --> 01:38:10,430 et je suppose que ce sera mon dernier. 1156 01:38:12,890 --> 01:38:15,270 Pardonne-moi, mais ces derniers jours 1157 01:38:15,270 --> 01:38:18,070 nous nous sommes montrés des petits hommes mesquins, 1158 01:38:20,360 --> 01:38:22,610 nous avons semblé inquiets seulement avec nous-mêmes, 1159 01:38:24,150 --> 01:38:25,160 avec Rome, 1160 01:38:25,610 --> 01:38:27,320 avec ces élections, avec le pouvoir. 1161 01:38:29,870 --> 01:38:31,700 Mais ces choses ne sont pas l’Église. 1162 01:38:33,830 --> 01:38:35,460 L'Église n'est pas une tradition. 1163 01:38:36,580 --> 01:38:38,250 L'Église n'est pas le passé. 1164 01:38:40,800 --> 01:38:43,300 L’Église est ce que nous faisons ensuite. 1165 01:40:17,480 --> 01:40:18,520 Nous prions, 1166 01:40:18,770 --> 01:40:22,940 Ô Père, afin que nous puissions guider 1167 01:40:22,940 --> 01:40:26,480 et veille sur ton Église. 1168 01:40:26,490 --> 01:40:28,320 Donnez-nous, vos serviteurs, 1169 01:40:28,320 --> 01:40:32,070 les bénédictions de l'intelligence, la vérité et la paix, 1170 01:40:32,530 --> 01:40:36,990 afin que nous puissions nous efforcer de savoir Ta volonté, 1171 01:40:37,000 --> 01:40:41,000 et Te servir avec un dévouement total. 1172 01:40:44,040 --> 01:40:45,960 Pour le Christ notre Seigneur. 1173 01:40:46,230 --> 01:40:47,700 Amen. 1174 01:42:10,090 --> 01:42:12,130 Bellini. 1175 01:42:20,960 --> 01:42:23,170 Bénitez. 1176 01:42:28,100 --> 01:42:29,740 Laurent. 1177 01:42:32,110 --> 01:42:33,840 Tedesco. 1178 01:42:36,270 --> 01:42:37,770 Laurent. 1179 01:43:36,760 --> 01:43:41,890 Acceptez-vous votre canonique élection au poste de Souverain Pontife ? 1180 01:43:50,520 --> 01:43:56,320 Acceptez-vous votre canonique élection au poste de Souverain Pontife ? 1181 01:44:04,120 --> 01:44:05,120 J'accepte. 1182 01:44:08,210 --> 01:44:10,380 Et par quel nom souhaites-tu qu’on t’appelle ? 1183 01:44:15,510 --> 01:44:16,880 Innocent. 1184 01:44:50,150 --> 01:44:51,880 Monseigneur. 1185 01:44:51,880 --> 01:44:54,080 Je suis désolé de vous interrompre. 1186 01:44:55,080 --> 01:44:56,550 Rayon. 1187 01:44:58,620 --> 01:45:00,960 Je pense que tu devrais te rassembler les notes des cardinaux. 1188 01:45:00,960 --> 01:45:02,620 Plus tôt nous allumerons le poêle, 1189 01:45:02,630 --> 01:45:05,330 plus tôt le monde le saura nous avons un nouveau pape. 1190 01:45:07,660 --> 01:45:09,260 Qu'est-ce que c'est? 1191 01:45:10,900 --> 01:45:12,760 Ce n'était pas... 1192 01:45:12,760 --> 01:45:14,770 n'était pas le résultat auquel je m'attendais. 1193 01:45:14,770 --> 01:45:16,940 Non, mais c'est merveilleux tout de même. 1194 01:45:18,740 --> 01:45:20,310 Si c'est ma position tu es inquiet, 1195 01:45:20,310 --> 01:45:23,910 je peux te rassurer Je ne ressens que du soulagement. 1196 01:45:23,910 --> 01:45:26,120 Notre nouveau Saint-Père fera un bien meilleur pape 1197 01:45:26,120 --> 01:45:28,180 que je ne l'aurais jamais fait. 1198 01:45:33,990 --> 01:45:36,990 Je me demande si j'aurais pu un mot en privé. 1199 01:45:38,990 --> 01:45:41,660 j'aurais dû te le dire ce matin, quand j'ai découvert, 1200 01:45:41,660 --> 01:45:43,970 mais avec tout ce que... 1201 01:45:43,970 --> 01:45:46,140 et je n'ai pas rêvé 1202 01:45:46,140 --> 01:45:48,060 que le cardinal Benitez deviendrait... 1203 01:45:48,060 --> 01:45:50,810 Ray, s'il te plaît, dis-moi ce qui te tracasse. 1204 01:45:53,510 --> 01:45:55,470 J'ai découvert... 1205 01:45:55,470 --> 01:45:57,480 Suisse. 1206 01:45:57,480 --> 01:45:59,680 Le voyage du cardinal Benitez en Suisse. 1207 01:45:59,680 --> 01:46:03,280 Suisse. L'hôpital à Genève, oui ? 1208 01:46:04,550 --> 01:46:06,790 Ce n'était pas un hôpital. 1209 01:46:06,790 --> 01:46:08,630 C'était une clinique. 1210 01:46:11,030 --> 01:46:12,860 Une clinique pour quoi faire ? 1211 01:46:26,090 --> 01:46:28,220 Éminence, Sa Sainteté ne portera pas de robe. 1212 01:46:28,220 --> 01:46:29,310 Avec autorisation. 1213 01:46:35,180 --> 01:46:37,820 - Puis-je vous parler seul ? - Bien sûr. 1214 01:46:37,860 --> 01:46:39,230 Messieurs, vidons la pièce. 1215 01:46:47,400 --> 01:46:49,400 J'attendais que tu viennes. 1216 01:46:49,400 --> 01:46:51,300 Tu dois me dire à propos de ce traitement 1217 01:46:51,300 --> 01:46:53,330 à la clinique de Genève. 1218 01:46:54,440 --> 01:46:56,810 - Dois-je, Dean ? - Oui, il le faut. 1219 01:46:56,810 --> 01:46:59,640 Dans l'heure, vous serez le l'homme le plus célèbre du monde, 1220 01:46:59,640 --> 01:47:01,540 alors s'il te plaît, dis-le-moi. 1221 01:47:01,540 --> 01:47:04,420 Quelle est votre situation ? 1222 01:47:06,120 --> 01:47:08,910 Ma situation, comme vous le dites, 1223 01:47:08,910 --> 01:47:12,390 c'est la même chose que quand J'ai été ordonné prêtre. 1224 01:47:12,390 --> 01:47:14,520 Et quand J'ai été nommé cardinal. 1225 01:47:14,520 --> 01:47:16,490 Mais le traitement à Genève ? 1226 01:47:16,490 --> 01:47:18,930 Il n'y avait aucun traitement. 1227 01:47:18,930 --> 01:47:20,600 J'y ai réfléchi. 1228 01:47:20,600 --> 01:47:22,890 J'ai prié pour être guidé et a décidé de ne pas le faire. 1229 01:47:22,900 --> 01:47:25,700 Mais qu'est-ce que ça aurait été, ce traitement ? 1230 01:47:27,900 --> 01:47:31,580 On l'appelait une hystérectomie laparoscopique. 1231 01:48:18,290 --> 01:48:20,250 Vous devez comprendre. 1232 01:48:22,020 --> 01:48:24,230 Quand j'étais enfant, il n'y avait aucun moyen de savoir 1233 01:48:24,230 --> 01:48:29,130 ma situation était plus compliqué. 1234 01:48:29,130 --> 01:48:34,300 Et la vie au séminaire est, comme tu le sais, un très modeste. 1235 01:48:36,810 --> 01:48:39,940 La vérité est qu'il y a simplement il n'y avait aucune raison de penser 1236 01:48:39,940 --> 01:48:42,780 J'étais physiquement différent des autres jeunes hommes. 1237 01:48:43,940 --> 01:48:46,940 Puis, à la fin de la trentaine, 1238 01:48:46,950 --> 01:48:50,820 J'ai subi une opération pour retirer mon appendice. 1239 01:48:52,150 --> 01:48:55,320 Et c'était quand les médecins ont découvert 1240 01:48:55,320 --> 01:48:57,650 que j'avais un utérus. 1241 01:48:57,650 --> 01:49:00,160 Et les ovaires. 1242 01:49:00,160 --> 01:49:03,530 Certains diraient mes chromosomes me définiraient 1243 01:49:03,530 --> 01:49:06,090 comme étant une femme. 1244 01:49:06,090 --> 01:49:09,970 Et pourtant je suis aussi comme tu me vois. 1245 01:49:21,010 --> 01:49:23,650 C'était un très période sombre pour moi. 1246 01:49:23,650 --> 01:49:25,820 J'avais l'impression que toute ma vie de prêtre 1247 01:49:25,820 --> 01:49:29,650 avait été vécu en état de péché. 1248 01:49:29,650 --> 01:49:33,160 Bien sûr, j'ai proposé ma démission au Saint-Père. 1249 01:49:33,160 --> 01:49:35,730 J'ai pris l'avion pour Rome, et je lui ai tout dit. 1250 01:49:38,170 --> 01:49:39,500 Il savait ? 1251 01:49:40,670 --> 01:49:43,370 Oui. Il le savait. 1252 01:49:43,370 --> 01:49:46,000 Et il pensait que c'était acceptable pour que tu continues 1253 01:49:46,000 --> 01:49:49,370 en tant que ministre ordonné ? 1254 01:49:49,380 --> 01:49:53,140 Nous avons envisagé une intervention chirurgicale pour retirer les parties femelles de mon corps. 1255 01:49:53,140 --> 01:49:55,650 Mais la veille au soir Je devais voler, 1256 01:49:55,650 --> 01:49:59,050 J'ai réalisé que je m'étais trompé. 1257 01:49:59,050 --> 01:50:01,420 J'étais celui que j'avais toujours été. 1258 01:50:03,800 --> 01:50:06,890 Cela me semblait plutôt un péché changer son travail 1259 01:50:06,890 --> 01:50:09,230 que de quitter mon corps comme c'était le cas. 1260 01:50:11,470 --> 01:50:14,530 Donc tu es toujours, euh... 1261 01:50:16,310 --> 01:50:19,910 Je suis ce que Dieu m'a fait. 1262 01:50:19,910 --> 01:50:24,240 Et peut-être c'est ma différence cela me rendra plus utile. 1263 01:50:26,320 --> 01:50:28,450 Je repense à ton sermon. 1264 01:50:30,460 --> 01:50:33,620 Je sais ce que c'est d'exister 1265 01:50:33,620 --> 01:50:36,550 entre les certitudes du monde.